زیرنویس فارسی اختصاصی گجت‌نیوز مترجمان: اشکان دولتی و کسری جلیلی ما رو توی تلگرام دنبال کنید: @gadgetnews
خيلي ممنون
ممنون - ممنون -
خوش آمديد
ممنون. ممنون ممنون
ممنون مرسي - ممنون -
خيلي خوش آمديد و ممنون که
براي رسيدن به استوديو اين مسير سخت رو طي کرديد
براي من يکي که تقريبا 9 ديقه طول کشيد تا برسم به استوديو
کفش‌هاش هم خيس آب شد تو راه
يه بار هم تا مرز افتادن پيش رفتم ولي خب به هر حال سالم موندم
سختي‌هاتون ارزشش رو داشته
چون ما يک جايزه فوق‌العاده براتون کنار گذاشتيم
چون در اين قسمت پرهيجان و نفس‌گير
جيمز يک بادگير قرمز ميپوشه
ريچارد به يه چيز لوله‌مانند نگاه ميکنه
و من هم چايي درست ميکنم
واقعا هيجان‌انگيزه
ولي بذاريد قبلش با نگاهي به انسان‌ها و انسانيت برنامه رو شروع کنيم
چه شروع عميقي - واقعا هم عميقه -
ببينيد ما انسان‌ها يک گونه‌اي هستيم که
خيلي با خودمون حال مي‌کنيم
چون پورشه 918 داريم Porsche 918
چون مدل دِ فراري شرکت فراري رو داريم TheFerrari
ماشينايي داريم که ميتونن با سرعت 212مايل بر ساعت حرکت کنن تقريبا 341کيلومتر بر ساعت
ولي در نقطه مقابل مثلا گاوها يا مورچه‌ها
داداش دقيق چي ميخواي بگي؟ - نه جدي بهش فک کن -
يه گاو هنوزم دقيقا همون چيزيه که
ميليون‌ها سال پيش بود
حالا شايد يه ذره خوشمزه‌تر شده باشه
ولي عملا فرقي نکرده
هنوزم صبح تا شب مث گاو وسط مزرعه وايميسه
و علف ميخوره
درحالي که ما فکر ميکنيم هميشه در حال پيشرفتيم
سوال اينه که واقعا داريم پيشرفت ميکنيم؟
آره - آره داريم پيشرفت ميکنيم -
خب اين چيزه که ميگيم
ولي 25 سال پيش ماشين‌هامون با سرعتي
بيشتر از 212مايل بر ساعت حرکت مي‌کردن
اين ماشين مدل ايکس جي 220 جگواره Jaguar XJ220
و با ماکزيمم سرعت 217مايل بر ساعت تقريبا 349کيلومتر بر ساعت
اين ماشين لقب سريعترين ماشين دنيا رو ازآن خود کرد
لقبي که تقريبا پنج ديقه تونست اونو يدک بکشه
چون بعدش اين يکي ماشين اومد
مدل اي بي 110 سوپراسپورت بوگاتي با سرعت 218مايل بر ساعت Bugatti EB 110 Super Sport تقريبا 351کيلومتر بر ساعت
ايده ساخت هردو اين ماشين ها در دهه 80ميلادي شکل گرفت
يعني درست زماني که گوردون گکو زده بود به سيم آخر گوردون گکو نام شخصيتي خيالي در فيلم وال استريته
و دنيا هم لبريز از پول و ثروت بود
ولي وقتي اين دوتا ماشين در دهه 90 وارد بازار شدن
امروز يک روز باورنکردني در وال استريت است
شاخص سهام 400واحد سقوط کرده
بازار سهام با سقوط بي سابقه‌اي مواجه شد
تنها يک کلمه براي توصيف وضعيت کنوني وجود دارد
و آن کلمه اين است "وحشتناک"
در نتيجه تنها کسايي که ممکن بود اين دوتا ماشين رو بخرن
درحال پريدن از پنجره دفتر کارشون به
خيابون‌هاي وال استريت بودن
و به همين دليل اين ماشين ها اومدن رکورد زدن
و هيچکس هيچ توجهي بهشون نکرد
ولي با همه اين حرف‌ها امروز، يعني بيست و پنج سال بعد
تنها سه مدل از ماشين‌هايي که هم‌اکنون در دست توليد قرار دارند
از اين دو تا ماشين سريعتر هستن
درسته که در اين ماشين‌ها ويژگي‌ها و نکات بسيار زيادي وجود داره
ولي نحوه کارکردشون خيلي سادس
پاتون رو فشار ميديد رو پدال بعد صبر ميکنيد
تا توربو شارژ بشه
و البته اين موضوع زياد هم طول ميکشه چون 4تا توربو داره ماشين
ديگه خودتون تا تهشو بريد
ولي وقتي بالاخره موتور 3.5 ليتري وي 12 ماشين 3.5l V12
همه سوختي که لازم داره رو جذب ميکنه
يا خدا
افسار گسيخته ميشه
داريم به پيچ نزديک ميشيم
يه ذره دارم ترسو احساس ميکنم
سرعتش خارق‌العادس
و البته وحشتاک
احتمالا بخاطر همينه که
روکش صندلي‌ها به جاي پارچه از پلاستيکه
چون سازنده‌هاي ماشين ميدونستن که بالاخره يه روز کنترلتونو از دست ميديد و خودتونو خيس ميکن
واقعا بايد راننده خوبي باشيد
تا بتونيد از تمام پتانسيل‌هاي اين ماشين استفاده کنيد
احتمالا واسه همينم هست که مايکل شوماخر
کسي که ميتونست هر ماشيني که دلش ميخواست رو بخره
يه دونه از اينا داشت
شايد باورتون نشه
ولي چون بيشتر تو کف ظاهر جگوار بودم
جگوار رو انتخاب کردم
در ابتدا قرار بوده موتور اين ماشين يه وي 12 محرک 4چرخ باشه four-wheel drive V12
درست مثل بوگاتيه
ولي جگوار به اين نتيجه رسيد که اونجوري ماشين زيادي پيچيده ميشه
واسه همين يه موتور توربو شارژ وي 6 رو از turbo-charged V6
يه ماشين رالي مترو ورداشتن و گذاشتن توش
اين موتور فقط محرک چرخاي عقبه بعدش جگوار ورداشت دوتا چراغ عقب مدل روور 200 هم گذاشت رو ماشين Rover 200
و بعد خيلي شيک گفت "همين جوابه"
و ماشينو فرستاد به بازار
حالا اين قضيه يعني جگوار تو يه مسابقه سرعت
شکست تحقيرآميزي از بوگاتي ميخوره؟
فقط قبل اينکه مسابقه رو شروع کنيم
بايد به ضبط چسب بزنم
چون دفعه قبلي که سوار يه مدل ايکس جي 220 شده بودم
و پام رو تا ناموس روي پدال گاز فشار ميدادم
سرعت انقدر زياد بود که
ضبط از داشبورد جدا شد و
خورد به فرمون و
و ذارت خورد به خايه چپم
اصلا حس خوبي نداشت
اي بابا درومد که
خب رديف شد پنجره‌ها رو هم بديم بالا
اوکي برو بريم
نميدونم کي بايد دنده رو عوض کنم
چون عقربه نشان دهنده دور موتور خرابه
رقابت پاياپايه
پسر اينجا رو باش
يه امتياز مثبت براي جگ (جگوار)
عجب سرعتي داشت
هنوز يک چهارم مايل هم نشده بود که (تقريبا نيم کيلومتر)
جگواري که ضعيف هم ساخته شده بود تونست به سرعت 135مايل بر ساعت برسه تقريبا 217کيلومتر بر ساعت
يه ماشين امروزي مثل مدل هوريکن لامبورگيني هم نميتونه به اين سرعت برسه Lamborghini Huracan
پس نتيجه ميگيريم که در اين 25سال گذشته هيچ پيشرفتي نداشتيم
ولي خب اينجوري هم نيست
ببينيد سال 1992 يا 1993
هنوز واي‌فاي نبود پلي‌استيشن ساخته نشده بود
دي وي دي اختراع نشده بود
جاستين بيبر به دنيا نيومده بود
خبري از گوگل نبود آمازون اسم يه رودخونه بود
چيزي به نام فيلم‌هاي پورن اينترنتي وجود نداشت
که البته اين يکي احتمالا چيز خوبي بوده
چون بخاطر اين قضيه کسي به وياگرا هم نياز نداشت قرصي براي افزايش قواي جنسي
اوايل دهه 90 دوران تاريکي بود
و وقتي سوار يکي از اين ماشين‌ها ميشي هم ميتوني اين رو کاملا حس کني
تو اين ماشين خبري از فرمان خودکار نيست power-steering
خبري از تهويه هوا نيست
خبري از ترمز اي بي اس نيست ABS
و طبيعتا هيچگونه سيستم هشدار دهنده‌اي هم در اين ماشين تعبيه نشده
يه موتور 525 اسب بخاري اون پشت داره
که يه سيستم توربو شارژ عظيم بهش سوخت ميرسونه
و تنها چيزي که قراره اين لامصبو رامش کنه من بدبختم
بعد از چند دور رانندگي کردن با اين ماشين
پدرتون درمياد
و خيس عرق ميشيد
و با همه وجود هم وحشت ميکنيد جدي ميگم
چون اين ماشيني نيست که خطاهاتونو ببخشه
اگه يه حرکت اضافه بزنيد ذارت ميريد تو درخت
تموم شد و رفت
پس اينم از نتيجه گيريمون
يه سوپرماشين مدرن
شايد از اين هيولاهاي قديمي سريعتر نباشه
ولي به تجربه سرعت بالا رو جذاب و قابل کنترل و ساده ميکنه
ولي اين ماشين‌ها جوري در سرعت‌هاي بالا ميترسونتتون که غرق در عرق و مدفوع خودتون بشيد
آفرين
جامع به همه چي پرداختم
نه جدي آفرين
چون هيچکس تاحالا يک تست مربوط با ماشين رو
با کلمه "مدفوع" تموم نکرده بود
آره اين اولين بار بود
ولي چيزي که ذهنمو درگير کرده اينه که
فقط سوپرماشين‌ها نيستن که کندتر شدن
چون مثلا لوتوس سانبين رو يادته؟ Lotus Sunbeam يک ماشين قديمي
چه سالي بود؟ 1979-1978؟ - آره -
اون ماشين صفر تا صدش 6.6 ثانيه بود
و حتي امروزه هم هاچبک‌هاي زيادي نيستن که
بتونن همچين شتابي داشته باشن
بعد مثلا قطارها هم همينجورين قطارايي که موتور بخار داشتن
از اکثر قطاراي الکترونيکي مدرن سريعترن
حتي هواپيماها هم همينجورين هيچ هواپيمايي الان نميتونه به سرعت مدل اس آر 71 بلکبرد برسه SR-71 Blackbird
آره حالا که بيشتر فکر ميکنم ميبينم
قبلا در عرض سه ساعت از اقيانوس اطلس ميگذشتيم
ولي الان هفت ساعت طول ميکشه - دقيقا -
اما بد نيست يه چندتا عدد و رقم هم به بحثي که داريم ميکنيم اضافه کنيم
پس وقتشه بوگاتي رو بفرستيم به پيست مخصوصمون
راه بيفت پيرمرد
و راه ميفته
شروع خوبي بود
موتور محرک 4چرخ ماشين در اين جاده خيس و مرطوب
سطح تماس چرخ‌ها با جاده رو به خوبي کنترل ميکنه
امروز جاده واقعا خيسه
اولين پيچ رو به خوبي طي ميکنه
و حالا با دقت فراوان، پيچ تندتره جاده رو رد ميکنه
تا زمان رو از دست نده
به پيچ و خم جاده نزديک ميشه
و به خوبي از آن عبور ميکنه
با وجود مرطوب بودن جاده ولي بازهم موفق ميشه
صداي چرخ رو دربياره
حالا قصد داره از تمام قدرت موتور وي 12 خودش استفاده کنه
تا مثل برق از اين بخش از پيست هم بگذره
درحالي که با تمام سرعت به سمت
بخش بدقلق جاده حرکت ميکنه
قطرات باران رو هم با برف‌پاک‌کن‌هايش جارو ميکنه
اين بخش از پيست رو چگونه رد ميکنه؟
خيلي عالي
خيلي کنترل شده
وحالا دوباره پايش را با تمام قدرت روي پدال گاز ميفشاره
ميتونيد حتي صداي فِش فِش سوختي که
سيستم توربو ماشين با خشم به موتور منتقل ميکنه رو بشنويد
خيلي خوب ماشين رو کنترل ميکنه
اين پيچ رو هم رد ميکنه
و با نهايت سرعت از خط پايان عبور ميکنه
بذار ببينيم تو جدولمون چه رتبه‌اي به دست مياره
احساسم ميگه ميره اون بالا بالاها
عه
زياد سريع نبود که - نه زياد سريع نبود -
ولي بعدش جگواره رو هم وارد تستمون کرديم
و بذار ببينم اون چه سرعتي داشت
صبر کن. بذار پيداش کنم
1:35.1
يعني از بوگاتيه هم کمتر؟
آره
درواقع از همه ماشين‌هامون کندتر بوده
به جز يه هاچ‌بک ارزون قيمت ولکس‌واگون Volkswagen hatchback
که اتفاقا اونم توي يه جاده مرطوب تست داد
آره
خب در جرياني که اين دقيقا خلاف چيزي که اول برنامه درباره
سريعتر نشدن سوپرماشين‌ها در طي
بيست و پنج ساله گذشته ميگفتي رو ثابت ميکن؟
آره
صحيح بگذريم
چون الان وقتشه که
يک دونات شيرين از بحث و تبادل نظر
در کافه‌‌اي واقع در خيابان گفتگو صرف کنيم
واقعا اونجا ترسيده بودم - آره -
خب ممنون
درجريان بي ام دبليو زد 4 هستي ديگه؟ - آره - BMW Z4
تنها ماشيني که
طراحي داخلي و بيرونيش به طور کامل توسط يه گروه از زن‌ها صورت گرفته بود
آره
خب بي ام دبليو اين پروژه رو کنار گذاشته و سراغ اين يکي رفته
اينو يه مرد طراحي کرده
و ميخواي چه نتيجه‌اي بگيري جرمي؟
اين يعني اين ماشينه نميتونه پُليورش رو
با جمع کردن آرنج‌هاش دربياره
چي؟ - با کي کار داري؟ -
مردا نميتونن پُليورشون رو مثل زنا
با جمع کردن آرنجاشون در بيارن - من ميتونم -
چون تو مرد نيستي - برو بابا -
--منم سوئيشرتم رو همينجوري
اصلا پُليور رو مجبوري اينجوري دراري
تو يکي حرف نزن تو رو قرآن
تو وايميسي يه امدادگر بعد از اينکه تصادف کردي
بياد پليورت رو پاره کنه از تنت دراره
آره ولي خب به هرحال پُليور رو بايد همونجوري دراري ديگه
نميدونم دقيقا با کي کار داري - پُليورتو درار -
پُليورتو درار وايسا ببين چيجوري درش مياره
اينجوري
بيا. ديدي؟ مثل يه مرد
حالا هيچکدوم از خانماي جمع ميخوان --پُليورشون رو
آهان نه صبر کن اجازه همچين کاري رو نداريم
ولي جدي خانما، منظورمو ميگيريد ديگه؟
بله
زنا دستاشون رو جمع ميکنن
من اگه بخوام همچين کاري کنم کتفم دَر ميره
ممنون از اين چرنديجاتي که گفتي جرمي
حالا ميشه برگرديم به بي ام دبليو و بحث ماشين؟
آره باشه حالا چيزي که ميخواستم بگم اينه که
اون مدل قبلي دست‌فرمونش به
خوبي ظاهرش نبود - آره ميگيرم منظورتو -
آره قبول دارم يه جورايي انگار کِرِخت بود
آره و هيچوقت هم ازش يه مدل اِم بيرون نيومد M
ميدوني چيز هيجان‌انگيزي نبود
ولي من اميدوارم اين جديده
به دست‌فرمونشم مث ظاهرش باشه
چون ظاهرش که واقعا خوبه
حتي با وجود اينکه واسه دراوردن پُليورش داستان داره
من يکي که اگه قرار باشه سوار يکي از ماشيناي هم‌سبک مدل زد 4 بي ام دبليو بشم
ترجيح ميدم سوار يکي از اينا شم
چون اين تويوتا سوپرا جديد Toyota Supra
ظاهرش فوق‌العادس
و سيستم داخليش هم عملا همون زد چهاره
موتورش و اينا همشون همونن - شاسيش هم همونه -
اين واقعا عملا يه زد چهاره ولي با همچين بدنه‌اي
و خداوکيلي بايد بگم که اين بدنه واقعا فوق العادس
و از همه اينا عالي‌تر اينه که
قيمت اين ماشين بين چهل هزار تا شصت هزار دلار تخمين خورده
که خيلي کمتر از چيزيه که به نظر مياد
به نظر من اين ماشين ميتونه خلاءي که الان تو بازار هست رو پر کنه
واقعا کمبود يه سوپرماشين با قيمت متوسط تو بازار حس ميشه
چون واقعا همچين ماشينايي با همچين رنج قيمتي زياد نيستن تو بازار تازه اگه اصلا باشن تو بازار
آئودي تي تي آر اس هست Audi TT RS
خب اونکه قطعا ميتونه پُليورشو اينجوري دراره
بعد هم ميذارتش بالاي پنجره
تا بهت بگه درهاي ماشين کجان
رئيس بخش تنظيم آئين‌نامه مخصوص ايالات متحده ولکس واگن
يه آدميه-- البته بود يه آدمي بود به نام اوليور اشميت
که تو ديزل‌گيت هم نقش داشت Dieselgate منظور رسوايي بزرگ ولکس واگونه
بعد توي آمريکا براش 7سال حبس بريدن
که البته اگه خودش بخواد حساب کنه ميشه 4.2 سال اشاره به همون رسوايي ديزل‌گيت
يه جريمه 400هزار پوندي هم شد
که البته معلوم نيست اين پول با سيستم ولکس واگون چقدر ميشه
ميشه 270هزار پوند
اما نکته خيلي جالب قضيه اينه که توي آمريکا محکوم به حبس شده بود
ولي خب توي آلمان زندگي ميکرد آلمان هم قانون استرداد نداشت
ولي بعدش بنا به دلايلي که خودش فقط ميدونه
اوليور اشميت تصميم ميگيره تعطيلاتش رو توي فلوريدا بگذرونه يکي از ايالت‌هاي آمريکا
پليس آمريکا هم نامردي نکرد همونجا تو فرودگاه دستگيرش کرد
"لعنتي" به زبان آلماني
جدي چرا همچين کاري کرده؟ - چون احمقه -
آهان پس حله - لابد احمقه ديگه -
آخه آدم سالم که همچين کاري نميکنه تنها چيزي که من به ذهنم ميرسه اينه که
ولکس واگون بخاطر رسوايي‌اي که به وجود اومد
مجبور بود يکي رو بندازه زندان - يعني اشميت داوطلب شده بود؟ -
نه من فک کنم بهش گفتن
"شما کارمند ماه ما شدي آقاي اشميت" با لهجه آلماني
"واسه همين ميخوايم براي تعطيلات" با لهجه آلماني
"بفرستيمت شهربازي ديزني" با لهجه آلماني
"اوه ممنون" - اينجوري ايستگاشو گرفتن -
"اي واي نه دستگيرم کردن" با لهجه آلماني
آقاي اشميت درواقع تعطيلاتتون يک تعطيلات هفت ساله خواهد بود
و خورد و خوراک هم تعطيله
حالا ريمکي که تو قسمت اول اين فصل Rimac
دربارش صحبت ميکرديم رو يادتونه؟
ايناهاش - آره -
خب به تازگي اعلام کردن که قراره يه مدل جديد ازش توليد بشه
خب پس قبلي چي؟
نه اون اسمش کانسپت يک بود Concept One
که فقط هم هشتا ازش ساخته شده بود
و الان چندتا از اين هشتا رو دستشون مونده؟ - هفتا -
او يکي که باقي مونده در چه حاليه همند؟
بابا بکشيد بيرون
اسم اين يکي ميشه ورژن دو Concept Two
و در اوج ناباوري، ميگن کانسپت دو حتي از کانسپت يک هم سريعتر خواهد بود
اون يکي که به طرز عجيبي سريع بود
والا من که باورم نميشه يه ماشين بتونه --از اون سريعتر
خب طراحاش ميگن قراره سريعتر باشه
و اتاقکش هم قراره يه مقدار بزرگتر باشه
بايدم بزرگتر کنن اتاقکشو چون اون يکي واقعا کوچيک بود
تو توي اين يکي جا ميشي - تو اون يکي هم جا ميشدم -
ولي به جاش اگه اين يکي چپ کنه و وسط جاده غلط بزنه
تو هم توي ماشين غلط ميخوري
آره از اين نظر خطرناکتره حق با توعه
راستش ما يه عکس از کانسپت دو هم تهيه کرديم
ايناهاش همند تو يکي عاشقش ميشي
اي بابا
اما حالا بريم سراغ مک‌لارن جديد McLaren
عکسشم داريم
واقعا جذابه مگه نه؟ يه سري جزئيات هم ازش دارم
اين ماشين پرچم‌دار جديد مک‌لارن خواهد بود يه جورايي جايگزين پي يک شده P1
قدرتش 789 اسب بخاره فوق‌العادس
اسمش رو هم گذاشتن-- بذاريد همينجا بگم که به نظر من اسمش واقعا عاليه
اسمشو گذاشتن سِنا - باحاله - Ayrton Senna يکي از رانندگان مشهوري که با مک‌لارن همکاري داشته
به نظر من واسه همچين ماشيني، سنا واقعا اسم رديفيه
من فقط خدا رو شکر ميکنم اسمشو نذاشتن منسل Nigel Mansell از رانندگان مشهور که با مک‌لارن هم همکاري داشته
اون ديگه باحال نيست - اونجوري احتمالا موتورش هي وِز وز ميکرد -
يه سبيل احمقانه هم ميذاشتن بالاي پلاکش
سقفشم لابد از اين سقفاي پارچه‌اي ميذاشتن
ميتونستن اسمشو بذارن مک‌لارن هانت James Hunt يکي ديگر از رانندگان مشهوري که با مک‌لارن همکاري داشته
البته اينجوري احتمالا خيلي پرمصرف ميشد
آره کلي هم دود ازش ميزد بيرون
تازه هرزگاهي هم احتمالا حس گاوچرون بودنش گل ميکرد و سوار بقيه ماشينا ميشد
ولي به هر حال به نظر من سنا مناسب‌ترين اسميه که
ميتونستن واسه اين ماشين بذارن
خب ديگه چي؟ ديگه درباره چي حرف بزنيم؟
من ميدونم درباره چي حرف بزنيم - جدي ميگي؟ -
آره يادته هفته پيش گفتي که
يه بار با ماشينت يه کفتر رو دنبال کردي؟
يادته گفتي چقدر سرعت داشت؟ - سي و پنج مايل بر ساعت؟ - تقريبا 56کيلومتر بر ساعت
آره منم يادمه گفتي 35مايل بر ساعت
حالا من چندوقت پيش داشتم يه توکا به گذرم خورد نوعي پرنده
و دنبالش هم کردم
سرعتش 28مايل بر ساعت بود تقريبا 45کيلومتر بر ساعت
و خيلي واسم جالب بود چون به اين نتيجه رسيدم که توکا
از کبوتر کندتره
چتون شده شما دوتا؟
واسه چي با ماشين ميافتيد دنبال پرنده‌ها؟
چرا به جاش نميفتيد دنبال جاسوساي روسي يا مردايي که به زناشون خيانت ميکنن
نه گوش کن همند گوش کن
من يه تحقيقاتي هم در اين رابطه کردم
ميدونستي که اگه يه کبوتر بخواد با نهايت سرعتش پرواز کنه
ميتونه به سرعتي معادل 90مايل بر ساعت تقريبا 145کيلومتر بر ساعت
برسه؟
نود مايل بر ساعت - واقعا؟ خيلي جالبه -
فکر ميکردي بال‌هاي يه کبوتر بتونن انقدر هوا جابه جا کنن؟
من اصلا به بال‌هاي کبوترا فکر نميکنم - نه. وايسا وايسا -
يعني ميخواي بگي مرغ مگس‌خوار هم ممکنه سريع‌تر از غاز باشه؟
واقعا ميتونه؟ - اونم با اون بالاش -
اين چيزا واسه کسي مهم نيست - مهمه -
انقدر پرنده‌ها رو رررتبه‌بندي نکنيد
چي؟
به هر حال من فک ميکنم يه برنامه که سرعت پرنده ها رو اندازه ميگيره ميتونه خيلي گل کنه
و من و تو هم مجري‌هاش ميشيم
تو هم ميري سوئيندن شاگرد پادو ميشي شهري در انگلستان
بعدشم تو يه اتاق درب و داغون
توي يه مسافرخونه خودکشي ميکني
آره - و فقط هم يه ماشين پليس مياد ببينه چه خبره -
اون ماشين هم يه واکسال آستراعه Vauxhall Astra
اين آينده‌ايه که در انتظارته
ديگه فک کنم اين هفته به حد کافي در خيابان گفتوگو صحبت کرديم
خيلي ممنون
اما همونجوري که حتما ميدونيد
تلاش براي شکستن رکورد سرعت کار خيلي خطرناکيه
مخصوصا اگه بخوايد اين کارو داخل آب بکنيد
در واقع در طول سال‌هاي گذشته-- ايني که ميگم يه آمار حقيقيه
هشتاد و پنج درصد از کسايي که
خواستن رکورد سرعت در آب رو بزنن
کشته شدن
هشتاد و پنج درصد - آرخ -
ولي اين آمار و ارقام چيزي نيستن که بخوان جلوي ما رو بگيرن
دقيقا چون هنوز 15درصد شانس زنده موندن وجود داره
واسه همين هم ما تصميم گرفتيم رکوردي که در بريتانيا در رابطه با
سرعت يک ماشين اَمفبيوس وجود داره رو بشکنيم ماشيني که هم در آب حرکت ميکنه و هم در جاده و خاک
آره و براي اين کار هم قبل از هرچيزي
بايد يه ماشيني مي‌ساختيم که هم از نظر قانوني بتونه توي جاده حرکت کنه
و هم توي آب سرعت بالايي داشته باشه
ساخت همچين ماشيني چقدر ميتونه کار سختي باشه؟
از اونجايي که ما ميخواستيم
رکورد سرعت يک ماشين اَمفبيوس را بشکونيم
واضح بود که بايد از همچين جايي سردربياريم
فروگاه بين‌المللي هادرسفيلد
چرا ما تو فرودگاه بين‌المللي هادرسفيلديم؟
آره نبايد الان دَم درياچه‌اي چيزي باشيم؟
چون من مدير اين پروژه هستم
و يکي از بسيار چيزهايي که من ميدونم اينه که
اگه ميخواي توي آب سرعت بالايي داشته باشي
نياز به نيروي خيلي زيادي داري
براي اينکه بهشون نشون بدم منظورم چيه
بايد با استفاده از
موتور جت آر اي اف نيمرود يه آزمايش طراحي ميکردم RAF Nimrod
اينو خودت ساختي؟ - آره -
--ميتونم فقط يه سوال - بپرس -
درحال حاضر رکورد سرعت يه ماشين اَمفبيوس چقدره؟
سي و نه و يک صدم مايل بر ثانيه تقريبا 63کيلومتر بر ساعت
خب پس فکر نميکني اين يه ذره زيادي رويه؟
پس گوش کن چي ميگم اوسن بولت ميتونه با سرعت 27مايل بر ساعت بدوئه تقريبا 43کيلومتر بر ساعت
حالا اگه تا کمر بره تو آب
سرعتش به يه مايل بر ساعت هم نميره تقريبا 1.6کيلومتر بر ساعت
کشش آب به نسبت هوا خيلي بيشتره واسه همينم حرکت کردن توش به قدرت زيادي نياز داره
اين چيزا رو که ميبينم فقط يه عبارت مياد تو ذهنم "جواب نميده"
منم فقط يه عبارت واست دارم "ببند دهنتو"
خيل خب - برو بريم -
صداش زياده؟ - خيلي -
خب اين راه افتاد
کاري که ميکنه اينه که هوا رو وارد موتور ميکنه
حالا بايد همه نشان‌گرها رو سبز کنيم
واقعا وقتي زدن دکمه ها رو تو برعهده داري اعصابم بهم ميريزه
هيچي نميشنوم
جرقه‌زن‌ها رو روشن کنيم
حالا ميخوام قدرتشو ذره ذره بيشتر کنم
بايد به 100درصد برسونم قدرتشو
به قرآن ديوانه‌اي تو
نگا چيکار کردي
به نيمه پر ليوان نگاه کنيد-- و آره يه نيمه پر ليوان هم تو اين قضيه هست
وقتي اين موتور ميتونه همچين کاري کنه
فقط تصور کنيد چه سرعتي رو توي آب به وجود مياره
قرصاتو برعکس خوردي - آره. آره. آره. آره -
هيچکدوم از حرفايي که ميزني پايه و اساس علمي ندارن
ميگي "کلي قدرت داره"
چقدر نيرو به موتور وارد کردي؟ "خيلي"
"دوتا هواپيما رو هوا کرده"
حالا بايد يه صورتحساب تپل پرداخت کنيم بخاطر اين کارت
بعد از اينکه به همکاران شکاکم ثابت کردم که
اگه ميخوايم رکورد رو بزنيم بايد از موتور جت استفاده کنيم
رفتيم به مرکز تکنولوژيمون
اينجا ما قصد داريم اين موتور جت روسي
اين قايق تندرو
و اين سوزوکي جيمي رو Suzuki Jimny
با هم مخلوط کنيم تا سريعترين ماشين اَمفبيوسي که
بريتانيا تا به حال به خودش ديده رو بسازيم
خب ما اينجا يه ماشين سوزوکي قديمي داريم - آره -
يه قايق قديمي و کوچک و پلاستيکي داريم و يه موتور جت
بعد تو ميخواي همه اينا رو با هم قاطي کنيم
و يه جوري سمفوني‌اي از موفقيت و شادکامي بنوازيم؟
آره
اين احمقانه‌ترين چيزيه که تا به حال روش کار کردم
واقعا احمقانس
بعد از اينکه يک بار ديگه همکاران شکاکم رو راضي کردم که
نقشه‌اي که داريم، نقشه خوبيه شروع به کار کرديم
و خيلي زود چيزي که ميخواستيم رو ساختيم
همونجوري که داريد مشاهده ميکنيد
اين ماشين به صورت قانوني داره توي جاده حرکت ميکنه
چراغ، راهنما، پلاک
و يه موتور جت عظيم که پشت ماشينه
آره
ولي مشکل اساسي
چيدمان صندلي‌ها بود
بايد دنده رو عوض کنم
و دنده درست همون‌جاييه که سالار خوابيده
هيچوقت دوست نداشتم دستت حتي نزديک به سوسيسم بشه
اينايي که بالاي سرمونن دقيقا چي هستن؟
واسه حفظ تعادل ماشين توي آبن، درسته؟
وقتي خواستي بري تو آب اينا رو مياري پايين و اينجوري ماشين شناور ميشه
اينو خيلي وقته فهميدم همون موقع که داشتيم نصبشون ميکرديم فهميدم کاراييشون رو
ولي چيزي که الان داريم ميفهميم اينه که
چيزايي که قراره توي آب باعث حفظ تعادلمون بشن
توي خشکي تعادلمونو به هم ميزنن
جيمز چرا انقد ساکتي؟
منتظرم چپ کنيم
ميشه انقد مثل بچه‌ها جيغ نزني؟
به نظر من که کارمون واقعا عالي بوده
و مديريت پروژه من هم به معني واقعي کلمه عالي بود
چرا قبلا اين کار به فکر هيچکس نرسيده بوده؟
فک کنم اگه بيشتر دقت کني ميفهمي که کاملا قابل درکه اين قضيه
توي خشکي تاحدودي مثل يه ماشين حرکت ميکنه ولي خب قبل از اينکه دست‌کاريش کنيم هم يه ماشين بود
و اين رو نميشه يه دستاورد به حساب اورد
ميخوام ببينم ترمزش چيجوري کار ميکنه
چي شد؟ - صبر کن -
--اوه نگو که
آره
بالاخره به درياچه رسيديم
تا اولين تست سرعت رو ثبت کنيم
و خيلي زود همند از ترس جا زد
چرا لباس ايمني نپوشيدي؟
من زياد با موتور جت رابطه خوبي ندارم
واسه همين من از ساحل نگاتون ميکنم
جدي نميخواي بياي؟
نه من فقط ميخوام نگاه کنم ميخوام با دقت تماشا کنم
خب آمادس
ميدونيد من الان از چي ميترسم؟ بيايد فروتن باشيم و بگيم
سرعتمون نهايتا به 80مايل بر ساعت ميرسه تقريبا 129کيلومتر بر ساعت
و تنها چيزي که ما براي ترمز کردن داريم ترمز دستي قايقه
که بايد تا قبل از برخورد به ساحل نگهمون داره
خوبه که داريم همه چي رو در نظر ميگيريم
همين که به وسط راه رسيدي سرعتو کم کن
اينجوري نبايد مشکلي پيش بياد - منم باهاش موافقم -
نقطه مرکزي بين اينجا و ساحل روبه رو نقطه مهميه
آره اونجا که رسيدي بنزين موتورو کم کن
بعدشم دستي قايق رو بکشيم تا وايسه ديگه - آره -
اوکي
حله
به زودي من و جيمز آماده بوديم تا بالاخره تست سرعت رو انجام بديم
و اصلا هم اضطراب نداشتيم
ببين موتورو که راه بندازيم تنها چيزي که بين ما و موتور هستش اين پرسپکسيه که من گذاشتم اونجا پرسپکس يه نوع پلاستيک مخصوصه که توي هواپيماها کاربرد داره
دقت کن من گذاشتمش اونجا
اگه جدا شد چي؟
نبايد اينو ميگفتي ديگه
جان‌سخت 2 رو يادته؟ Die Hard 2
يه جاش بود که اون سرباز گنده‌هه رفت تو موتور جت
آره آره. همونجوري ميشه
همونجوري ميشه مگه نه؟
آماده‌اي؟
داريم وارد آب ميشيم
شناور شدنمون رو حس ميکنم
من واقعا به همکارام افتخار ميکنم
اين کارشون-- اين کارشون تاريخ‌ساز ميشه
حالا بايد موتور جت رو راه بندازيم
آره يادت نره اون قضيه رو بذاري رو گوشت
کدوم قضيه رو؟ - اينو -
به نکته خوبي اشاره کردي
صدا رو چک ميکنيم صدا رو چک ميکنيم
عقربه‌هاي شمارنده آمادن
اين سرعت‌سنجمونه
شمع موتور روشنه کمپرسور روغن خاموشه
ميزان انتقال بنزين ايده‌آله
روشنش کن - موتور جت روشن شد -
راه افتاد نگاش نکن
آينه عقبو نگاه کن
واقعا فوق‌العادس
قدرت موتور رو بالا ميبريم پنجاه درصد
اون پنجاه درصده؟
آره. تقريبا پنجاه درصده هفتاد ميشه صد درصد
يعني چي "هفتاد ميشه صد درصد"
نتونستم يه شمارنده دقيق واسه اين موتور پيدا کنم
واسه همين اينکه رفت رو هفتاد يعني موتور روي صددرصد قدرتشه
ميخوام قدرتو به حداکثر برسونم پس برو بريم
محکم بشين شايد بهتر باشه يه چيزو سفت بچسبي جدي ميگم
اوکي برو بريم
الان قدرت رو صد درصده
خب ايول سرعتمون دو مايل بر ساعته تقريبا 3 کيلومتر بر ساعت
بجنب ديگه
رسيديم به سه مايل بر ساعت تقريبا 5کيلومتر بر ساعت
چرا انقدر آروم ميره؟
بابا ناسلامتي اين موتور يه جت جنگنده روسيه
اين لامصب يه جنگده روسي رو تو هوا نگه ميداره
چرا پس سرعمون بيشتر از سه مايل بر ساعت نميشه؟
"تو هوا نگه ميداره" نکته همينه: هوا
سرعتمون با همند يکيه
همين؟
بجنب ديگه
ميتونم يه چيزي بگم؟ - داريم غرق ميشيم -
نه نصفه‌اي که من توش نشستم داره غرق ميشه
ديگه واقعا بايد-- بايد برگرديم ساحل
فک کنم به جاش لازم نيست تا آخر عمرشون از محافظ گردن استفاده کنن
و... خاموش
سرعت؟ - سه مايل بر ساعت -
سه؟ - آره. سه تا بيشتر نرفت -
بيشترين سرعتي که رفت سه مايل بر ساعته؟
داداش سه مايل بر ساعت رو با پارو زدن هم ميتونستي تجربه کني
ولي نيمه پر ليوان-- و آره اين هم نيمه پر ليوان داره
اينه که هيچکدوممون نمرديم
و اين شد نيمه پر ليوان؟
نه --مشکلمون اينه که
کار نکرد - آره -
چرا کار نکرد؟
خب دليل اصليش برميگرده به شکل و قالب ماشين
شکل و قالب اين قايق دوزاري و قديمي
الحاقياتي که بهش چسبونديم
ترمز دستي قايقه
ابعاد، قدرت و موقعيتي که موتور قرار داشت
ميزان سوختي که به موتور تزريق شد
مسائل ساده فيزيک
اينکه آب 750برابر متراکم‌تر از هواس
وقتش رسيده بود که يک نقشه جديد طراحي کنيم
و اين‌بار به جرمي کاري رو داديم که ميتونست از پسش بر بياد
اين ماشينيه که در حال حاضر رکورد سريعترين ماشين اَمفبيوس دنيا رو
در اختيار داره
اسمش گيبز همدينگاس Gibbs Humdinga
و همونطور که ميبينيد در ساختش نه از يه سوزوکي زيرخاکي استفاده شده
و نه يک موتور جت روسي در انتهاي خودش داره
يه ماشين پلاستيکي و سبکه با بدنه قايق
و همونطور که ميبينيد چرخ‌هاي جمع‌شدني هم داره
دقيقا و به همين خاطر چيزي که ما به عنوان
بدنه اصلي ماشينمون انتخاب کرديم اينه
که يه ريلنت رابينه که لباس مخصوص دهه 70ميلادي رو تنش کرده Reliant Robin
نه خيرم اين باند باگه Bond Bug
يکي از باحال‌ترين ماشين‌هاي دهه هفتادي
و من ميتونم درک کنم که چرا تو اين ماشينو انتخاب کردي همند
چون اسمت رو روش نوشته
ببند تنها دليلي که اين ماشينا هيچوقت اونجوري که بايد بهشون توجه نشده
اينه که هيچکس به اين فکر نيفتاده که يه ماشين اَمفبيوس باهاشون بسازه
آره ولي ما به اين فکر افتاديم
در نتيجه ميخوايم درست مثل گيبز چرخاي جمع‌شدني واسش تعبيه کنيم
و واسه موتورش هم ميخوايم از يکي از اينا استفاده کنيم
موتور جت منظورته؟ - آره يه جورايي ولي خب فرق داره -
اينکه ايده منه
موتور جت رو تو نساختي
نه من موتور جت رو نساختم
ولي اينکه با استفاده از موتور جت
يه ماشين اَمفبيوس بسازيم ايده منه
اين جت اسکيه فرق داره
به هر حال استفاده ازش خيلي ايده هوشمندانه‌ايه
چون میتونید یکی از اینارو
تو هر ساحلی تو دنیا اجاره کنید،
که سرعتشم هم به 50 مایل در ساعت میرسه.
- این یکی به 676 میرسه. -اره دقیقا.
خب که خیلی زیاده.
تنها کاری که باید بکنیم اینه که اینو تو
اتاقک باند باگ جا بدیم,
و اینطوری یه ماشین خیلی سریع و یه قایق خیلی سریع داریم.
که دقیقا کاری که من داشتم میکردم..
از این نقطه به بعد جرمی رو خونه فرستادیم
و کار روی شاهکار خودمون رو شروع کردیم.
من نمیدونم واسه چی دست میزنید.
ونا هیچی راجب قایق نمیدونن.
هیچی نمیدونن.
هواپیماهای قدیمی? میدونن هلیکوپتر؟ اره.
موتورهای قدیمی? خیلیم میدونن. ولی قایق? هیچی نمیدونن!
ولی تو ادامه میبینیم که نتیجه کارشون چی میشه.
حالا وقت مصاحبه با افراد مشهور میرسه.
سوال این هفته خیلی ساده هست.
سریع‌ترین شعبده باز جهان کیه?
برای پی بردن به جواب این سوال خوا آمد بگید به داینمو,
و پن و همکار لالش، تلر.
فوق العاده بود!
همین الانشم کف کردم!
باید بگم که شعبده بازی رو از هر چیزی تو دنیا بیشتر دوست دارم.
البته بعد از قایق سواری تو سواحل جنوبی فرانسه.
مشخصا باید با ماشین‌ها شروع کنیم.
این برنامه بعضی وقتا راجب ماشینه اخه.
تا جایی که من میدونم هر دوتای شما با ماشین‌های چهار در شروع کردید,
و خب تو زندگیتون تاثیر داشتن.
تو با یه جی واگن داری، اره؟
اره اره.
اون اوایل که برنامه تلویزیونی من یکم موفق شده بود,
مرسدس اومد و بهم ماشین میداد تا باهاش رانندگی کنم.
ولی بعدش برای فیات یه تبلیغ انجام دادمt,
که مرسدس از این کار خوشش نیومد.
با پولی که از فیات گرفتم، رفتم و ...
از جی واگن خوشم میومد، پس رفتم یکی خریدم.
پس از پول فیات استفاده کردی تا یه مرسدس بخری?
اره. -کارت خوبه پس. تو یه فورد برانکو داشتی.
تنها دلیلش این بود که سریال او جی تماشا کردم...
- و با خودم گفتم, "اون یارو خودش یکم بزرگه
شاید منم تو اون ماشین جا شم."
من ماشین رو گرفتم ولی یکم زیادی ضمخت بود,
واسه همین با رنگ صورتی رنگش کردم.
وقتی سر کار میری، مردم فکر میکنن یه رقاصی؟
از خدامه.
ولی یه موقعی یه فورد فالکون داشتی؟
خب وقتی تو دبیرستان بودم ... ...
من از مناطق تقریبا روستاییم.
..متمانم ماشین خودش که فورد فالکون بود بهم داد.
ولی اون موقع برای من اون ماشین فقط جایی بود که با دختر باشم.
و بعدش ما دو نفر شروع کردیم به تور گذاشتن.
هممم. -پس برای تور به یه چیزی نیاز داشتید
میدونی، ما تو کارناوال کار میکردیم.
ما تو فضا باز و تو کارماوال کار میکردیم.
و جز بدترین ادم‌ها مسحوب می‌شیم.
ما مجبور بودیم تموم آمریکا رو رانندگی کنیم..
پس یه جا که مزایده داشت رفتیم
و یه واگشن دتتسون 210 خریدیم,
بعد صندلی پشتی رو خوابونده بودیم و واسایلمون رو توش گذاشته بودیم.
اینقدر می‌ترسیدیم که وسایلمون رو بدزدن که,
یه تابلو بزرگ کنار ماشین زده بودیم
که میگفت: , "مرکز کنترل بیماریآتلانتا
واحد انتقال نمونه."
ما اون تابلو رو با واسیلمون اون پشت میذاشتیم,
و خیلی خوبم جواب داد,
تا وقتی که خود تابلو رو دزدیدن.
میخوام راجب ماشین حرف بزنم ,
ولی کی دوست داره اینجا یکم شعبده ببینه؟
اره!
میدونم که باید راجب کار حرف بزنیم.
ایراد نداره اگه برامون یکم شعبده کنید?
چیزی ... چیزی با خودتون آوردین اصلا؟?
من یه کاری میکنم.
دستات رو بالا بیار.
- چیف هر دو؟both? - اره. اینطوری.
- اینطروی? - یکم بازترشون کن.
چپ دستی یا راست دست؟
راست دست مگر اینکه بخوام تیراندازی کنم.
- مشتش کن. - اینطوری? این?
خب، حالا این چپی رو برگردون.
این علامتو اینجا میزنم.
میتونی به همه نشونش بدی?
- علامت رو به همه نشون بده. - اینجا ه علامت دارم.
خب حالا بزار ببینم.
مطمئن میشیم که خشک شده.
خشک شده پس نباید پاک بشه
اره، پاک نمیشه.
قصدمون اینه که ...
کاری کنیم که از ان
پاک بشه و بیاد ...
اگه تو این دست باشه من ...
محض رضای خدا
چطوری شد?
ادامه بده یکی دیگه هم بکن. کی دوست داره یکی دیگه هم ببینه؟
اره!
خب اینجا چی داری؟ اونجا یه تیکه کاغذ داری؟
اره.
منم اینجا یه قلم دارم..
خب بزار انجا چنتا خط بکشم..
از اینجا شروع میکنیم..
خودکارو بگیر.
- خودکارو بگیر. - اره
از بین یک تا ده یه عدد انتخاب کن.
نه
نه، بنویسش.
- نه - خوبه
حخب حالا بزار ببینم,
اون خانمی که عینک شده اونجا.
اره. از بین نه تا نوزده یه عدد انتخاب کن.
11.
- یازده - فک کنم مرد باشه اون.
یکم خجالت اوره.
ممکنه این خیلی برامون دردسر درست کنه
خیلی سریع ازش بگزریم!
اره
- ریچارد! - بله؟
از بین 11 تا 21 یه عدد انتخاب کن.
19
- مطمئنی؟? - اره
- نوزده، بنویسش. - اونجا اره؟
عالیه
این کسی که با ژاکت ابی اینجا نشسته.
- چطوری? - فک کنم اون زن باشه.
تشخصیش خیلی سخته.
یه عدد از بین 19 تا 29 لطفا.
27.
بیست و هفتف بنویسش.
شماره قدیمی جیل ویلیانو.
اون مردی که پیرهن سفید استین کوتاه پوشیده.
- اون اقای چند جنسیتی اونجا. - بله بله!
یه عدد از 27 تا 37.
33.
Thirty-three, write that down.
اخر هم اون خانمی با موهای بلند که اونجا نشته .
یه عدد از بین 33 تا 49?
- 42. - 42.
پس نه، 11, 19, 27, 33 42.
این اعدادی هستند که تصاودفی به دست اومدن.
چند سال پیش,
من خودم شش تا عدد انتخاب کردم.
اعداد شانس من بودن,
رفتم تو یه مغاره و ه بلط بخت ازمایی خریدم.
و برنده شدم.
خیلی کم بود ولی بازم یه چیزی بردم.
و اون بلیط رو تو کیف پولم دارم.
- بزار ببینم. - نه نه نه نه!
برای خوش شانسی تو کیفم گذاشتمش.
دوربین کجاست?
میتونی ببینی?
یه بلیط اونجاست.
این یه بلیط بخت آزمایی هست? -فکر کنم اون اعداد برات آشنا باشن,
اگه بلد بخونیشون.
پس تو ....
باید عینک بزنم تا بخونمش.
خب بزار ببینیم...
- اولین عددچی بود؟? - نه
نه. اینجاست.
- 11. - 11.
- 19 - نوزده برای ریچارد.
- 27. - 27.
- 33. - 33.
- اخری؟? - 42.
این واقعا بلیط بخت آزمایی بود
من گیج شدم فقط.
خب هنوز کارمون تموم نشده.
ببینیم که آمریکایی چیکار میتونن بکنن?
خب بزارین ببینیم که شما دو تا میتونید چیکار کنین؟?
خب من داشتم از داینامو میپرسیدم که,
که عضی از انجمن جادوگری هستی، نه؟?
- اره - ما نیستیم.
من و تلر به این معروف هستیم که,
که راز کارهای شبعده بازی رو لو میدیم.
اینکارو می‌کنید. همیشه می‌گید که یه حقه چجوری کار میکنه..
خب ما اینکارو می‌کنیم و به همین خاطر نمیزارن عضو انجمن شیم..
که باعث شده به فکر فرو بریم..
می‌تونیم با یکی از شعبده‌های خودمون انجمن رو هم گول بزنیم.,
در حالی که از
از هیچکدوم از حقه‌هایی که لو میدم استفاده نکنیم?
تو سال 1985 اولین چزی که لو دادیم
تو برنامه دیوید لترمن بود,
و حقه پشت کوری الکی رو لو دادیم
که شعبده بازا ازش استفاده می‌کردن.
ما گفتیم که همه چشم بستن شعدبه بازها الکیه..
خب ما حالا از داینامو برای بستن چشم استفاده می‌کنیم که نمیوتنه الکی باشه..
تلر اونجا وای میسته و ,
و تو داینامو مطمئن شو که تلر نمیتونه هیچ چیزی رو بشنوه.
اینجا وایسا و مطمئن شو که تلر
نه برای همیشه فقط برای الان میخوایم.
فقط دستات رو بزار رو چشماش تا نتونه چیزی ببینه.
نیاز نیست که ملایمت به خرج بدی. من نیستم.
خوبه خوبه، تنها کاری که باید انجام بدی اینه که نزاری چیزی ببینه.
چنتا انگشت جلو صورتته?
خب به ما تهمت زدن که از کارت‌های
علامت‌دار استفاده می‌کنیم.
کارت‌های علامت‌دار خیلی سختن ...
حتی قماربازهای حرفه‌ای هم نمیتونن
بعضی وقتا مطمئن باشن که کارت علامت داره..
ولی دامینو مطمئن شده که کارت‌ها علامت ندارن.
کارت ها رو وارونه تو دست تلر میزاریم .
که کارت‌ها علامت داشتن، که ندارن,
تلر نیاز داشت تا اونا رو ببینه,
و دامینو نمزاره که تلر این کار رو بکنه.
- اون نمیتونه ببینه. - چیز دیگه‌ای که ما لو دادیم
تو برنامه جان کاروسن بود.
ما این ایده مربوط به کرت‌ها رو لو دادیم:
انجام یه حقه آسون میشه
اگه بدونی کدوم کارت قراره انتخاب بشه
یکی از روش این کار اینه که جرمی, Jeremy,
همه کارت‌ها یکی باشن.
- اره. - بعد فقط کافی یه کارت رو انتخاب کنی,
بعد میدونی که کارت کجاست.
- یه دقیقه بلند شو جرمی. - اره میتونم عمودی شم.
میخوام مطمئن شم که تو اینا رو بررسی میکنی,
و مطمئن شی که این کارت‌ها یکی نیستن.
- من اینارو باز میکنم. - نه این یه بسته کارت کامله.
اره یه بسته کامل کارته.
یه روش دیگه انجام این کار اینه که
میتونی تردستی کنی تا
تا یه کارت رو تو پایین یا بالا ,
یا وسط عالمت گذاری کنی.
من احتمال این کار رو با استفاده از دستای تو از بین میبرم.
خب حالا بیشتر کارت ها رو به تو میدم.
و من خودم ...
فقط کار هارو مثل این پخش کن.
نزار من ببینم و یکی رو انتخاب کن.
هیچ اشاره‌ا هم بهش نکن.
فقط به کارت‌ها نگاه کن. بیشتر کارت‌ها دست توعه.
و فقط به یه کارت فکر کن.
بهش نگا نکن و فقط بهش فکر کن.
حالا ببندشون تا من نتونم ببینم.
حالا قاطیشون کن.
اونطوری هم متونی قاطیشون کنی.
خوبه خوبه.
ولی برشون گردون تا من نتونم ببینم.
- خب به یه کارت فکر کرد ی دیگه؟.
تو نمیدونی جای کارت کجاست مگه نه؟? درسه? -نه نه.
شعبه بازها معمولا سعی میکنن تا شما رو به اشتباه بندازن
و زنجیره اتفاقات رو خوب به یاد نیارین
ما می‌خوایم شما دقیقا زنجیره اتفاقات رو به یاد بیارید.
اون کارت تو ذهنت هست مگه نه?
- اره - جای دیگه‌ای نیست?
نه نیست. -کارت‌ها قاطی شدن و تو اصلا نمیدونی کجان؟.
حالا من این کارت ها رو به تو میدم
ترتیب ین کارت ها تغییر نمیکنه. تغییر نمیکنه..
دیگه بهشون دست نمیزنم.
دیگه بهشون دست نمیزنم, خب؟
حالا که دستامو برداشتم دیگه بهشون دست نمیزنم,
اسمکارت چی بود?
- شاه قلب. - باشه
خب حالا میری اونجا و کار‌ها رو دو دونه ,
وارونه تو دست تلر میزاری، باشه?
- تو دستش؟? - تو دست راستش.
وارونه? - اره
دامینو مطمئن باش که نمیتونه ببینه.
هیچی نمیتونه ببینه.
داینامو میبینی، ما اینگلیسی‌ها بازهم
کتک خور شدیم.
خب داینامواون تونست چیزی ببینه? -هیچی
- جرمی اسم کارتت چی بود? - شاه قلب.
به کارت بعدی نگا کن.
- محض رضای خدا. - کارتی که تو دسته بهش فکر شده بود.
خب ...
خب در هر صورت شما اینجا اومده بودین که مسابقه بدین.
و میتونیم تو این نور در حال محو شدن ببینیم که,
که وضع هوا اصلا خوب نبوده.
در واقع امرروز صبح که به پیست رسیدیم,
این شکلی بود.
و خب ... میتونید مشکل رو ببینید.
تو این تیکه میشه مسیر رو دید.
ولی اگه یه تصویر دیگه رو ببینیم ... فکر کنم ه تصویر متحرک داریم.
خب اون بیرون مسلما یه مسیری وجود داره.
میتونم تصور کنم که کار سختیه که
ببینی مسیر به کجا میره.
- تو اول رفتی مگه نه؟? - اره
و یه تیکه خلیلی خوب بود من باید بگم اینو
وقتی که زمین خشک این پیچ آسونه
ولی خشک نیست.
هوا داشت بهتر میشد و یخ داشت اب میشد.
و همه چی خیلی خیلی بد یش رفت.
کی دوست داره ببینه که دانامو دور خودش میچرخه؟?
- اره، همه میخوان اینو ببین? - اره!
بزار یه نگاهی بهش داشته باشیم.
این پیچی بود که میگم,
میتونید ببینید که داره میره و ,
بعدش ...
اینجا خیل سر خوردی با ماشین.
برای این باید دست بزنید.
اینطوری خوبه.
- ترسناک بود? - نه، جالب بود!
اینطوری بودم که با خودم میگفتم میتونم اینکارو برای تمام رو انجام بدم,
خیلی حال میده"
کی حالا دوست داره دور پایانی رو ببینه?
- اره! - بزارید ببینیم.
دور داینامو، اینجا شروع میشه.
شروع شد.
یه شروع خوب، آروم و سریع. و راه میفته.
بیایید تمومش کنیم!
خب حالا ....
اینجا سریع بود ...
اه، اونجا یه میانبر میزنه. خوب بود.
خوب کنترل میکنه.
معمولا این تیکه زمین خاکی ولی
الان شبیه چی شده? الان فقط گل و لجنه.
خدای من اینجا سخته !
ولی تونستی کنترلش کنی
یکم از مسیر منحرف شدی ولی خیلی بد نبود.
بازم بد نبود.
سریع نیست ولی ...
فکر نمیکنم که دیگه تو مسیر باشم، بچه ها.
نه هنوز زمین قهوه‌ایه
نه این پیچیه که جیمز می ازش با سرعت شد میشه.
ماشین به اندازه کافی چسبندگی داشت؟
نه همش سر می‌خورد!
نه خوب بود.
نه اینجا هم یکم سر خوردی.
پیچ سخت شماره 2 ما بهش میگیم.
داره رو اب راه میره, اره.
اره، شبیه عیسی مسیح که رو اب راه میره.
حالا دوباره به اسفالت رسیدیم.
اینجا کلی جلوی ماشین به زمین چسبیده بود
یه دفعه‌ای.
به جلو ماشین نگاه کن که چطور میچرخه.
باور کردنی نیست!
خب حالا به تیکه‌ا رسیدیم که معمولا میشه سرعت رفت.
بجنب دیگه، حالا شد.
اینجا بود که تو تمرین کنترل ماشین رو از دست دادی.
ولی اینبار دیگه کنترل کردی ماشین رو.
یهو جلوی ماشین به زمین جسبیده!
به آخرین پیچ رسید.
یکم کار سخت میشه و کنترل ماشین رو از دست دادی ولی خوب کنترل کدی آخرش.
و حالا از خط رد شدی
کارت خوب. سخت هم بود..
سخت بود.
بعد از اینکه دور تو تموم شد، حالا نوبت به شما رسیده.
- اره. - لذت بردی?
اره خیلی حال داد بهم. و خب تلر هم کنارم بود که خلی کمک می‌کرد.
اره خیلی کمک می‌کرد و باعث تعادل میشد.
اره.
تو هم یه تیکه خیلی خوب داری، ببینیمش؟.
اره اره، داشتم.
کسی دوست داره اون تیکه رو ببینه؟
- اره! - بزارید ببینیم.
خیلی سریع وارد پیچ شدی.
بازم ماشین فرمون نگرفت اینجا.
یکی دیگه هم اونجا از مسیر خارج شده,
میتونی جای رد شدن چرخ رو ببینی, ولی نه اونقدر که تو خارج شدی.
خیلی خوبه.
تو بیشتر از همه از مسیر خارج شدی,
یه مقدار خیلی بیشتری.
تا حال تو این بخش تو بنده محسوب می‌شی.
دورترین فرد از پیست، من توش اولم.
ولی تونستی یه دور کامل بزنی.. -اره تونستم.
بزار به دورت یه نگا بندازم.
یه شروع تمیز دیگه..
با سرعت به پیچ اول نزدیک میشی.
راه افتادیم تلر، میتونی حسش کنی?
اون تو اصلا ترسناک نیست.
خیلی تمیز این تیکه رو رد کردی,
خیلی خوب تو پیست موندی،
برعکس داینامو که دیوانه وار رد کرد ایجارو.
حالا تیکه خاکی.
در واقع، گلی و جلنی.
هر چی که بهش می‌گید.
اه!
اینجا رو با سرعت رد کردم..
اه اوه اووه!
- خیلی خوب ماشین رو کنترل کردی. - مرسی.
رانندگیت خوب بود.
همه چی تحت کنترله. خفه شو تلر، همه چیز خوبه!
حواست رو پرت میکنه?
و حالا این ...
بعضی وقتا که ماشین کند به نظر می‌رسه، سرعتش بالاست,
و بعضی وقتا که سریع به ظنر میرسه، سرعتش کمه.
این سریع به نظر می‌رسه، صداقانه باید بگم اینو
ولی حرمات اضافی ماشین خیلی زیاده,
که البته هیچ کمکی به حرکت رو به جلو نمیکنه,
- که مشکل داره. - ولی خیلی خوب به نظر میرسه.
عالی به نظر میاد. این تلویزیون عالیه.
اینجا میتونی صدای موتور دو لیتری رو بشنوی
و حالا به مسیر صاف میرسی.
داریم میریم! - آآه!
- حالا بووک!! - اه!
و حالا داری میرسی به
این همون پیچ معروفه، این یکی نه بعدی,
همون که ازش خارج شدی.
اه سعی کردی مثل اسکندی فلیک کار کنی,
یکم زود بود.
بازم ماشین فرمون نگرفت,
ولی این بار ماشین رو کنترل کردی.
و حالا از خط رد شدی
خب زمان‌های شما رو تو دستام دارم.
باشه.
داینامو با تو شروع می‌کنیم..
1:39.3
- خوبه - خیلی کنده.
ولی خب علامت برف رو گرفتی.
تا حالا تو سریع‌تری کسی هستی که
پیست برفی ما رو تونسته دور بزنه.
ولی آیا از پن و تلر هم سریع‌تر هستی؟
هیجان زده شدید مگه نه؟
- اره. - یکم استرس دارم.
تو تونستی تو یک دقیقه
سی ثانیه
و 8.3 دهم ثانیه از خط رد شی.
پسر بود.
تسلیت. تسلیت.
تبریک آقایون تبریک.
عالی بود!
و از همه شما تشکر میکنم,
که به اینجا اومدین و شعبده بازی کردید.
ولی حالا دیگه باید به داینامو
و سریع‌ترین شعبده بازها جهان، پن و تلر خدافظی کنیم!
سریع‌ترین شعبده بازها جهان!
خب، امشب ما قصد دارین تا
که رکورد ماشین‌‌های دوگانه رو تو آب بشکنیم.
کمی قبل‌تر جرمی رفتا تا یخ چیزی بسازه,
و صادقانه باید بگویم که کارش بد بود.
- نه نبود. - بود.
پس من و هموند کنترل پروژه رو در اختیار گرفتیم،
و ما تصمیم گرفتیم تا یه ماشین سه چرخ ساخته سال 1970 رو
که یه سقف قابل برداشتن داره و اسمش باند باگ ...
این یه عکس از ماشینه.
و با یه جک اسکی ترکیبش کردیم,
و چیزی ساختیم که اسمش رو پاند باپ گذاشتیم.
و وقتی که کارمون تموم شد.,
حالا به سمت دریاچه رفتیم,
و مسابقه‌ای که اسمش هفته سرعت کانیستون هست.
تو دهه اخیر، خیلی از راننده شجاع
تو این اب‌ها پنج مایلی با نهایت سرعت رفتن,
تا به رکورد جدید دست پیدا کنن.
یکی از اونا دونالد کمپل افسانه‌ای بود.
که در سال 1967 اینجا کشته شد,
در حالی که سعی داشت رکورد 300 مایل بر ساعت را بشکنه.
امروز تو هفته سرعت، همون روح ماجراجویی زنده است,
در حالی که مردم از سراسر جهان
اومدن تا قایق‌هاشون و موتوهاشون,
و خودشون رو تا نهایت حد خود برسونند.
اینجا بهشت سرعت هست.
من مطمئن بودم که پاند باگ قانونی ما
بین اینا جا می‌گرفت.
صب بخیر
به این نگا کنید!
بعد از اینکه پارک کردم، رفتم تا هموند و کلارکسون رو پیدا کنم,
که فکر می‌کرد می‌تونه با یه چیز بهتر بیاد.
اماده‌اید?
اینو باور نمی‌کنید.
خب.
ببینید چقدر باهوشم!
سلام!
اه اره!
واقعا شکه کننده هست..
چرخاش وقتی نزدیک خشکی باشیف پایین میاد..
خیلی هوشمندانه هست!
میگم، معذرت میخوام
من یکم عقب تر وای میستم.
من یه چیز خارق العاده نساختم?
- نه - تو اینو نساختی.
این خیلی باحاله ولی نمیتونی ازش استفاده کنی.
- چرا نه? - چون از لحاظ قانونی اجازه نداری!
خب یه پلاک روش بندازین.
این یه ماشین دوگانه نیست، یه قایقه.
یه قایقه هست که پا داره.
برای کاری که ما می‌کنیم مناسب نیست.
- خبف ماشین تو کجاست? - اه!
- نظرت چیهk? - اه، اره!
نگاش کن!
این کار خوبیه..
این قیافت برای چیه?
این احمقانه‌ترین چیزی که تو عمرم دیدم.
این باحال‌ترین چیز ممکنه!
- بهش نگا کن! - اینا چیه?
- اینا دراش هستن. - اینا دریچه های زیر ماشین هستن.
چه درایی?
وقتی که چرخارو جمع می‌کنی.
چرخای جلو میرن تو و این درا بسته میشن,
به ارومی هر چه تموم‌تر.
پس اونا ... چرخای عقب پس چیکار میکنن?
این شکاف دندانه داره چی پس?
منظورت چیه؟
به این نگا کنید.
این ماشین باید تواب به سرعت بالا برسه.
میدونم!
شما به این برای رسیدن به سرعت بالا نیاز دارید,
یه خمدیگی ملایم و خوب.
اینی که اینجاست، تیزه.
پس وقتی تو اب هستید این تو اب فرو میره,
و کترل از دست میره.
ما می‌واستیم جوری بشه که دور چرخ جا بیفته,
وگرنه تو خیابون جواب نمیداد.
متونستید بهش موج بدی و حلقه‌ایش کنید!
اونکار سخت می‌شد. اینطوری آسون تره.
من میدونم آسون تره، ولی یه تله مرگ ساختید.
وزن. تا جلوش رو پایین نگه داره.
- میدونم کارش چیه. - پس مشکلی نیست دیگه.
این مگه قرار نیست بالا پایین بره؟?
- نمیدونیم.. - احتمالا نه.
هر کسی که سوارش بشه
- قطعا ارزوی مرگ داره. - نه اینطور نیست!
هرکسی که سوارش بشه، باحال‌ترین فرد اینجا میشه، این حقیقته.
کدومتون قراره سوارش بشه؟
حاا نکته جالبش همینه ...
ما راجبش فکر کردیم. باید کسی باشه که
گواهینامه و اجازه مسابقه دادن داشته باشه.
- تو همچین گواهینامه‌ای داری? - نه ندارم.
منم ندارم. کسی رو میشناسم که داشته باشه؟
اره من یه گواهینامه مسابقه دارم
- پس همه چی حله دیگه. - اینم قایق مسابقت.
ببین چه چیزی برات ساختیم.
- من سوارش نمیشم. - چرا میشی.
نه من اینکارو نمیکنم ...
- نه! - خب مجبوری.
- بایداینکارو بکنی. -نه نمیکنم.
خب حالا باید برگردیم به مرکز اصلی.
- این شکسته. - نه موازیش کن با ...
شکسته وگرنه ...
تو قبلا هم با فرمون‌هایی که جدا میشن کار کردی.
موازیش کن ... اها حالا شد!
درستش کردم.
میدونم که 85 درصد ادمایی که
سعی کردن رکورد سرعت رو بشکونن، کشته شدن,
و این قایق رو دو تا احمق ساختن,
دعا میکردم که کار با این ماشین آسون باشه.
ولی ...
اول باید باهاش وارد اب بشی . هنوز تو حالت جاده هستی.
و اینکارو با این انجام میدی. یکم باهاش بازی میکنی.
یکم هل میدی، یکم هل میدی و جا میره.
وقتی تو اب رفتی باید چرخا رو جمع کنی,
و بعدش فن‌ها و کلاچ رو رها میکنی.
بعد باید در چرخای جلو رو ببندی
اگه یه بار پایین هلش بدی، تو دنده خلاص میره.
بازهم دور خودت میچرخی، چون جت هنوز فعاله ...
بالا بیارش، می‌بینی که جریان به امپر میرسه.
وقتی افزایش جریان داشتی ...
محور رانش موتور جت اینجاست,
و اینجا رو صفحه نشون داده میشه...
نگهش دار و اون ...
این یکی، این کاملا عقب میکشی.
اگه میدونستید و کاملا مشخص هست که میدونستید،
که من قراره سوار این بشم,
چرا اینقدر پیچیده درستش کردید؟
- این اصلا پیچیده نیست. - ما تازه سادش کردیم.
این تجهیزات از جت اسکی هستن.
ارامش بخشه.
ارامش بخشه وقتی تو تعطیلاتی,
به اینا نگاه کردی و با خودت گفتی که,
"خیلی بهم خوش میزره"
امروزم دقیقا داری همین کار رو میکنی. آب البته قراره سرد تر باشه.
- چرا این لیست رو با خودت نمیبری? - چون که مخم ...
بهت کاری هایی که باید بکنی رو میگه. - خیلی هم آسونه!
ما کلی سر این وقت گذاشتیم!
چیزی که باید به خاطر داشته باشی اینه که
سی و نه مایل بر ساعت خیلی سریعه.
- خیلی سریعه. - واقعا سریعه.
ولی اگه به 40 برسی، اون وقت یه رکورد جهانی رو داری.
- از اینجا میری بیرون و ... - جهان نه. یکورد دار بریتانیا.
چه رکوردی بهتر از این دیگه چه رکوردی رو دوست داری بشکنی؟?
برای ثبت رکورد سرعت,
باید از خط شروع عبور کنی.
بعد باید یک کیلومتر رو طی کنی,
بعدش باید دور بزنی
و دوبره این کارو رو تکرار کنی
در جهات برعکس فقط.
نتیجه حالی میانگین زمان دو دور هست.
همه چی ترسناک به نظر میرسه.
لطفا مثل یه سنگ غرق شو! لطفا غرق شو!
غرق شو! غرق شو!
نه نمیشه. لعنت،!
- خوبه. - عالی به نظر میرسه!
ما بهت کاملا باور داریم.
- به بهت کاملا باور نداریم. - نه.
هیچ باوری نداریم.
چرخ‌ها
چرخ ها دارن بالا میان.
حالا باید اون لیست رو چک کنم.
با گلاچ باید چیکار کنم؟ یادم رفته..
درها. درها. درست بود؟
چه جوری باید بیرون ... ایسا ببینم. درسته فلکه.
نه این نیست این درست نیست.
نه این ...
گندش بزنن!
هموند، می، احمقا
چرا هی داره دو رخودش میچرخه؟
رکوردی برای دور خودت چرخیدن وجود داره؟
نمیدونم ولی هر چی باشه از پسش برمیاد..
درسته. فکر کنم باید یه جای بهتر بریم تا دیدمون بهش بهتر بشه.
بیا بریم اونجا.
بعد از تموم شد اون لیست آشغال,
باید یکم سرعت میگرفتم,
تا از خطر شروع رد بشم.
شیشه پایین.
الان تو مسیر صاف قرار داریم مسیر صافه.
خیلی اب میپاشه.
این اتاقک خیلی بد طراحی شده.
ولی اتاقک کوچمترین مشکل من بود.
محض رضای خدا، فرمون قایق!
اه ...
مثل یه کابوسه!
نمیتونم بهش فرمون بدم!
واقعا نمیتونم بهش فرمون بدم!
فکر کنم داره تستش میکنه.
فکر کن داره قایق رو تست میکنه.
اه خدای من!
- خیلی خوب به نظر میرسه. - عالی به نظر میرسه!
شرط میبندم عالی فرمون میگیره!
اه بیخیال!
من دارم به قاق نات میخورم!
- ببین داره دور میزنه. اره! - اون عالی بود!
سه بار تلاش کردم تا پاند باگ رو
تو مسیر درست قرار بدم.
کاملا غیرممکن بود!
بعد با خودم فکر کردم گور باباش، پام رو رو پدال فشار دادم،
و رفتم ه سمت خط شروع.
Oh, Christ!
این تنها مهارت منه که قایق رو تو مسیر نگه داشته.
چزی که کار رو برای کسی که دنبال رکورد سرعت دتر میکنه اینه که,
نمیدون چقدر سریع دارم میرم
جی پی اس سرعت سنج دارم ولی نمیتونم بخونمش،
چون جی پی اس در کار نیست.
چرا چنین کار بدی رو تحویل من دادن?
اه خدای من!
این بدترین کاریه که من تو تموم طول عمرم انجام دادم.
و حالا باید برگردم و دوباره اجامش بدم.
خب حالا باید صبر کنم تا اثر قایقم تو اب از بین بره.
این بلایی بود که سر کمپل اومد. خیلی زود دور زد.
خب ادامه میدم.
این پای منه که به کف چسبیده!
خدای من داره با نهایت سرعت میره!
خیلی بده.
آآه
و بعدش ...
اه خدای من!
اه نه، مشکل قدرت پیدا کردم
سرعتم داره کم میشه!
می و هموند یه تیکه اشغال ساختن..
یکم ناجور به نظر می‌رسه.
شاید دریچه گازش با آب پر شده.
احتمالا داره باهاش بازی میکنه تا تو خط صاف نگهش داره.
اه نه بجنب!
خدای من کلی دود.
اخب این دیگه خیلی بد بود واقعا!
جی پی اس ندارم، پس نمیدونم گه چقدر سرعت دارمs.
و موتور اصلا خوب کار نمیکنه.
در واقع الان وقت فحش دادنه
به بخش مهندسی هست.
- خب شما دوتا ... - بله؟
نه تنها چیزی ساختین که
- زشت و پیچیده هست - نیست ...
نه، بلکه آشغال و مرگبار هم هست.
- از چه نظر؟ - The worst thing is the steering.
نمیشد تو یه خط صاف نگهش داشت.
فرمون دهی بهش خیلی بد بود,
چون هم باید تو جاده ازش استفاده میشد، هم تو آب.
"یه تطبیق پذیری خیلی بد" تنها راه توصیفش هست.
یا همون مرگبار خودمون
- عالی به نظر میرسید.! - تو اب خیلی خیلی خوب بود.
- واقعا؟ - اره
- چون 4 مایل در ساعت سرعت داشتم. - خب اینم شروعیه برای خودش.
خب حالا داور قصد دارد
تیجه کار من رو اعلام کنه.
اینم از این!
ما تونستیم!
منظورت چیه ما تونستیم?
مگه مسیر رو شنا کردی؟
- من تونستم! - ما تونستمیم
خیلی مشترک ازتون.
مرسی .مرسی.
مرسی مرسی. از اینکه من رو تشویق میکنید!
نه اونا دارن ما رو به عنوان یه تیم تشویق میکنن.
ببینید، من متاسفم که این رو میگم,
ولی راجر بنیستر اولین کسی بود که
که رکورد 4 دقیقه در مایل رو شکست.
نه کسی که کفش‌هاش رو درست کرده بود.
ادموند هیلادی اولین کسی بود که به اورست رفت
نه کسی که کوله پشتی. رو درست کرده بود.
- خب؟ - خب من اولین نفری بودم که ...
من اولین نفری بودم که این کار رو کرد!
خب من رکورد رو شکوندم نه شما دو نفر!
اره، اگه بخواهیم واقعیت رو بگیم ما شکست خوردیم.
نه شکست نخوردید.
منظورم اینه که اگه یکم کمتر وقت صرف مذل موهات میکردی
و بیشتر رو این کار میکردی که موتور درست کار کنه,
من حدس میزنم که به 60 یا 70 تا سرعتش برسه.
تو اب هموار حتما میتونست.
ولی چیزی که هست این که ما بهش خمیدگی مربعی و تیز دادیم,
فرمون دهی خیلی بد,
اون سیستم خیلی خیلی پیچیده و کلی دکمه
در واقع ما یه تله مرگ ساختیم و کار نکرد..
پس شما ... بزارید ببینم..
شما می‌خواستید منم جزئی از اون 85 درصد بشم که
وقت شکستن رکورد مرده بودن؟
اره.
پس واقعا سعی داشتید من رو به کشتن بدید
اره و همین کار رو هم نمیتونیم درست انجام بدیم!
و این موجب ناامید هست . وقت خدافظی رسیده
خیلی ممنون که ما را تماشا کردید.
- خدافظ - خدا نگهدار. زیرنویس اختصاصی گجت‌نیوز
Sync corrections by srjanapala