«زیرنویس اختصاصی سایت گجت‌نیوز» ترجمه: محمد امین باکرم و اشکان دولتی ‫گجت نیوز جدیدترین اخبار گجتی و فناوری‌های روز کانال تلگرام: Telegram.me/gadgetnews
بریم که شروع کنیم- سلام-
سلام به همه ممنون
خیلی ممنون سلام-
سلام. سلام-
سلام به همه- سلام-
ممنون. ممنون
!سروصدای زیادی ـه- !واقعا زیاده-
خیلی ممنونم
خوش اومدید. و در این قسمت از ...جذاب‌ترین برنامه‌ی ماشینی دنیا
...یه مارون اسکودا
...یه ماشین نقره‌ای ...البته تا حدودی
و یه مرد مسن آلمانی که میگه: من از پریدن خوشم نمیاد
من از پریدن خوشم نمیاد
!خیلی چیزها داریم- یکی از اون قسمتهای خوبه-
و قراره اون آئودی سبزرنگ رو هم داشته باشیم درسته؟
آره. همینطوره
و تو یه چینی رو کشتی (یعنی بدشانسی آوردی)
ولی ما با لامبوگینی شروع می‌کنیم
سازنده‌ها یه نسخه‌ی قوی‌تر
و هیجان‌انگیزتر از مدل هاریکان عرضه کردن
و ریچارد هاموند خیلی مشتاق بود تا امتحانش کنه
آره. بودم- همینطوره-
واسه همین ما اورژنس هوایی رو !خبر کردیم
و اونم کارشو شروع کرد...
اون اینجاست
بهش میگن هاریکان پرفورمنت
و در حالی که هاریکان معمولی قیمتی 155 هزار پوندی داره
این یکی نسخه‌ی ماشین حدود 208 هزار پوند خرج برمیداره
خب چه چیز جدیدی به‌خاطر این 50 هزار پوند بیشتر بدست میاریم؟
خب اگه بخوام صادق باشم، روی کاغذ تفاوت زیادی نمی‌بینیم
فقط 29 اسب بخار بیشتر
یعنی از 602 به 631 اسب بخار
و 30 تا گشتاور بیشتر
همم
و درحالی که نسخه‌ی معمولی ماشین
،حداکثر سرعت 202 مایل در ساعت داره
!این یکی هم، دقیقا همین قدر سرعت میره
و زمان 0 تا 60 ماشین هم
به اندازه‌ی 2 صدم ثانیه کم میشه
از 3.1 به 2.9 صدم ثانیه
خب باید اعتراف کنم که ما بررسی‌ ـمون رو سخت‌گیرانه‌ شروع کردیم
چون احتمالا شما قبلا فقط یه سری تصویر از این ماشین دیدید که داره خیلی سریع حرکت می‌کنه
اما... 55 هزار تا بیشتر؟
پس کی قراره نتیجه‌ی ‌پول بیشتر رو ببینیم؟
،خوشبختانه تو بعضی زمینه‌ها
برای تازه‌کارها یه سری کارها انجام شده تا پرفورمنت
ظاهر دراماتیک‌تری از هاریکان معمولی داشته باشه
!این ماشین خیلی خوش‌ عکس تره
همون‌ چیزی که از یه لامبورگینی انتظار داریم
من خیلی از جنس این بال‌ها خوشم میاد
درواقع جنس شون از فیبرکربن فشرده است که با رزین پوشیده شده
واسه همین نه‌تنها ظاهر زیبایی دارن وزن کمی هم دارن
و چون در تمام قسمت‌های ماشین استفاده شدن
حدود 40 کیلوگرم از وزن ماشین کم کردن
و شما این موضوع رو در جاده‌های کوهستانی تشخصیص میدید
و بعد میرسیم به صدای ماشین
اگه هاریکان رو با ماشین‌های هم‌رده مقایسه کنیم صدای خوبی تولید می‌کنه
اما پرفورمانت ...با یه صدای مهیب از راه میرسه
!اوه
!خیلی باحاله
عاشق صدای وی-10 ام
انگار 10هزارتا گرگ !پشت تون دارید
اما موارد بیشتری به جز تغییرات ظاهری در پرفورمات وجود داره
این ماشین مجهز شده به چیزی به نام Aerodinamica Lamborghini Attiva
یا به صورت خلاصه ALA
و این وسیله یه سیستم آیرودینامیک خیلی هوشمندانه‌ست
در واقع ماشین فلپ‌های متحرک در جلوی سپر داره
و مجراهای متحرک در پشت که جریان هوا رو به سمت بال عقبی هدایت می‌کنه
حالا اگه بخواید در یه مسیر صاف با سرعت حرکت کنید به قدرت کم‌تری نیاز دارید
پس مجراها باز میشن تا هوای بیشتری به زیر بال هدایت کنن
خیل‌خب، پس این ماشین در مسیرهای صاف سریعه
پس گزینه‌ی خوبی برای !یکی از مسابقات دراگ ماست
حیف که این نزدیکی یه راننده نداریم
راننده‌ای که پشت یه فراری 458 اشپشیال نشسته باشه
...یا یه چیز ...یه چیزی که
!اوه... چه شانسی
صبح بخیر- خوشحالم که می‌بینمت-
آره. راستش واسه یه دور رانندگی اومده بودم بیرون
...و اینجا واستادم که... میدونی
!درباره‌ی عظمت خلقت خدا فکر کنم
آره. خب نمی‌دونم خبر داری یا نه
که خودتو انداختی وسط یه مسابقه‌ی دراگ
واقعا؟- آره-
از اون جایی که ماشین‌ها مون خیلی شبیه به هم هستن
آیا به من ملحق میشی تا به سمت آخر مسیر حرکت کنیم؟
!البته تو یه مسابقه‌ی دراگ مانند
خیل‌خب، باشه- عالیه-
خوبه
خب مثل اینکه امروز رو دور بودیم
...خیلی خوش‌شانسی ـه که اون مرد
ماشین رقیب و هم‌رده‌ی این ماشین رو داره
!و جلو افتادیم
!زود باش
اون سیستم آیرو داره داره کار شو انجام میده ...تا ماشین با سریع‌ترین سرعت ممکن حرکت کنه
در مسیر مستقیم
وای خدای من
!ها- اوه نه-
من اون مرد و ماشین 458 اشپشیال شو شکست دادم، البته با اختلاف کم
اما سیستم آیرودینامیک لامبورگینی در
انتهای مسیرهای صاف و پیچ‌های جاده هم چشمگیره
!اوه
وقتی به یه پیچ میرسم باید سرعت رو کمتر کنم تا چسبندگی به جاده رو بیشتر کنم
پس فلپس‌ها و مجراها برای انجام این کار تنظیم میشن
ماشین رو میکشه پایین تا چسبندگی بیشتری بهش بده
علاوه‌بر این میتونه هر سمت ماشین رو به صورت جداگانه تنظیم کنه
این کار باعث میشه تا چرخ‌های نزدیک به پیچ، چسبندگی بیشتری با جاده پیدا کنن
هوشمندانه‌ست خیلی خیلی هوشمندانه‌ست
اجازه بدید بهتون مدارکی بدم که نشون بده این ماشین چقدر هوشمندانه طراحی شده
پورشه 918 که ماشین مورد علاقه‌ی من ،در این دنیا به حساب میاد
این مسیر رو در 6 دقیقه و 57 ثانیه طی میکنه
این ماشین 5 ثانیه سریع‌تره
،به عنوان یه ماشین رانندگی فورمانت یه تجربه‌ی فوق‌العادس
اما موارد بیشتری درمورد این ماشین وجود داره
لامبورگینی با این ماشین به موفقیت خیلی برجسته‌ای رسیده
این ماشین تو پیچ‌ها مثل ماشین‌های مسابقه‌ای عمل میکنه
و درخت‌ها رو با صدای موتورش به لرزه میندازه
اما این موضوع ماشین رو به وسیله‌ای نفرت‌انگیز و و غیرراحت در جاده‌ها تبدیل نمیکنه
ما اینجا کولر و وسیله‌ی اتصال گوشی اپل داریم
از نظر آسایش روندن این ماشین مثل روندن یه هاریکان استاندارد ـه
و این مورد آخر ـه که باعث میشه این ماشین خاص باشه
در زندگی دیگه‌ای و در جریان یه برنامه ماشینی و در کهکشانی دور
من هاریکان اوریجینال رو بررسی کردم و کمی ناامید شدم
چون فاقد احساس بود فاقد سیستمی که هیجان رو بهم منتقل کنه
این کاری ـه که باید یه لامبورگینی انجام بده
خب، نهایتا انجام شد کل پکیج اینجاست
این همون چیزی ـه که هاریکان باید از همون اول می‌بود
!شاهکاره
واقعا ماشین فوق‌العاده‌ای بود
نمی‌فهمم چرا فراری همش مسابقه‌ها !رو میبازه
وقتی رو ساخت یه ماشین ریسک میکنی و خوب از آب درمیاد، می‌بری
حیرت‌انگیزه، مگه نه؟
...من در واقع
می یه پرفورمانت رو دو روز پیش روندم
و سعی کردم که از یه پژو سبقت بگیرم
پا ـمو روی گاز گذاشتم ...و صدا انقدر بلند بود که
که جدا باورم شد که !موتور ماشین ترکیده
تا حالا هیچ‌وقت همچین صدایی نشنیده بودم
!خیلی بلند بود
،صداش خیلی بلند نیست !بی‌نهایت بلند ـه
احتمالا نمی‌تونه تو مقررات قبول بشه (به خاطر صدای بلندش، جریمه میشه)
!نیازی نداره! ایتالیایی ـه- -درسته. ایتالیایی ـه
...و ضمنا و ضمنا شگفت‌انگیز ـه
من فکر می‌کنم نه، مطمئنم که
در حال حاظر، سوپرماشین موردعلاقه‌ی منه
.اوه، برای منم همینطور سوپرماشین
واقعا دوست‌داشتنی ـه
بگذریم، حالا باید ببینیم که چقدر تو پیست سریع ـه
!زود باش! بریم که شروع کنیم
و شروع میکنه
یه شروع آتشین !و یک نعره‌ی وحشیانه
در حالی هاریکان با قدرت در جاده‌ی غیرهموار حرکت می‌کنه
دنده رو عوض میکنه تا آهنگ زیبای موتور وی-10 حفظ بشه
اینجا تا حد زیادی سرعت میگیره
!هیچ چیز جلودار اون نیست
با اینکه یه مدل هاردکور به حساب میاد
اما فورمانت همچنان همون حس رانندگی هاریکان رو منتقل میکنه
و واضح ـه که این موضوع به خاطر مکانیک چسبندگی به جاده‌ی اونه
حالا از تمام 631 اسب بخار استفاده میکنه تا صدایی انفجاری تولید کنه
شما اصلا نمی‌تونید با یه موتور معمولی، همچین صدایی رو تولید کنید
باشکوه ـه
!خونه‌ی مادبزرگ (اشاره به خونه‌ی قدیمی در بیرون پیست)
چسبندگی و اون آیرودینامیک فعال که از لیزخوردن ماشین جلوگیری میکنه
باسرعت به سمت پیچ‌ها حرکت می‌کنه
آیا می‌تونه به سلامت از اونا رد بشه؟
بله، با وجود ترمزهای کربن-سرامیکی، مشکلی پیش نمیاد
از بین چمن‌های گوسفند چرونی پرواز می‌کنه و از خط پایان رد میشه
خوب به نظر میومد به نظر سریع بود !انگار خیلی تند میرفت-
-اینطور فکر میکنی؟ آره-
برق‌آسا بود- همینطوره-
،بگذریم
...حالا باید ببینم که
...تا کجای جدول
هاریکان پیشروی میکنه
!اوه، سلام !اوه، وایسا، اوه نه
!یا خدا
1:16:8 این سریع‌ترین زمان برای یه ماشین جاده-مجازی ـه !که ما تا به حال بررسی کردیم (جاده مجاز: ماشین‌هایی که اجازه‌ی تردد در سطح جاده‌های شهری رو دارن)
!جاده مجاز نیست !ایتالیایی که هست-
همون چیز ـه- !همه‌چیز ایتالیایی، جاده مجاز ـه-
حالا وقت ـشه که در قسمت خیابان مکالمه
درباره‌ی بحث پیشرو، نظر بدیم
ببخشید
واقعا ببخشید
اون بهترین چیزی ـه ...که از دهنت میاد بیرون
در هفت دقیقه‌ی آینده
!آخ
خب، صحبت ما همچنان درباره‌ی سوپرماشین‌هاست
خیلی از این ماشین‌ها اخیرا از راه رسیدن و ما یکی اینجا داریم
اگه به اینجا نگاه کنید دِوِل 16 رو می‌بینید
این یه ماشین 12.3 لیتری وی-10 با چهار توربو ـه
درواقع دو تا موتور چِوی هستن که به هم چسبیدن (چوی: موتو شِورلت)
و با توجه به گفته‌ی سازندگانش، سرعتی معادل 320 مایل در ساعت داره
واقعا؟
--سیصد و این چیزی‌ ـه که اونا میگن-
می‌تونی امتحانش کنی هاموند
320؟- چیزی ـه که اونا میگن-
بگذریم، بهتره زیاد دِوِل رو گنده نکنیم
می‌تونی ایکیا فورمولا ای اف-02 ار دی اس رو امتحان کنی
یا آپولو اینتنسا ایمونزیونی
دلارا استراداله
آسپارک اول
چی؟ اول؟ (معنی جغد میده Owl)
آسپاک لول. آره- !نمی‌تونی به یه ماشین، جغد بگی-
ونسر سارس
آرینِرا هوساریا
مازانتی ایونترا میلکاوالی
و هنسی ونوم
نه. ببخشید، خیلی مسخرست جدا اینا سوپرماشین‌های جدید ـن؟‌
همشون سوپرماشین‌های جدید ـن- !همشون چرت ـن-
و بعد، از آمریکا- اوه، خدا-
گلیکنهوس اس سی جی 004 اس
و از دانمارک زِنو تی اس 1 جی تی
خیل‌خب، قضیه از این قراره، همه‌ی آدما تو دنیا ...یه دفع به این نتیجه رسیدن که
"خودم می‌تونم یه سوپرماشین طراحی کنم"
آره. اینجوری به نظر میاد آره
مشکلی که من با همه‌ی اینا دارم، ...اینه که
اینجور نیست که ما گزینه‌ای برای انتخاب ماشین نداشته باشیم
منظورم اینه که ما الان فراری رو داریم یا لامبورگینی
بوگاتی، مک‌لارن،فورد و حتی آئودی
آره، ولی اگه یه ماشین بدون اسم و رسم بخوایم چی؟
که توی گاراژ یه نفر ساخته شده
اگه همون چیزی باشه که واقعا میخوای
و چیزی که نتونی هیچ جا سرویس ـش کنی- !دقیقا-
آیا این ماشین‌ها برای شما خواستنی بود؟
آیا همه‌ی شما، پرفومانت رو به این ماشین‌ها ترجیح میدید؟
با این شرایط، این یه شکست کامل واسه همه‌ی این سازنده هاست
چیزی که اونجا دیدید، 27 تا !از ورشکستی‌های آینده بود
ما همیشه گفتیم زن‌ها، حالا هرچی که میخوان بگن،
با یه دور درجای حرفه‌ای از آقایون، تحت تاثیر قرار می‌گیرن
اوه، کاملا درسته
همه‌ی ما برنامه‌ی ماهیگری آقای آتنبورو رو دیدیم، درسته؟
آره، سیاره آبی باورنکردنی ـه
موضوع از این قراره که ...هر هفته اینو می‌بینیم که
آقا ماهی میره پیش ـه خانوم ماهی
آقا ماهی ـه می‌تونه صورت ـشو کِش بده. صورت‌ ـش شبیه ماهواره میشه
خانوم ماهی میگه: من اهمیتی نمیدم من اهمیتی نمیدم
اما برعکس، اهمیت میده- آره-
بعد کم کم میگه من صورت بزرگ ـشو دوست دارم
،و بعد با هم رابطه برقرار می‌کنن همون کاری که باعث میشه بچه‌دار بشن
حالا اون صورت بزرگی که ماهی میتونه درست کنه
اساسا چیزی شبیه به کاری ـه که مردها با دور درجا انجام میدن
تمام پرنده‌ها میرقص ـن (برای رابطه)
ما عوض ـش ترمز دستی رو داریم, !و پرنده‌ها همچنان میرقص ـن
!همش بخشی از رقص عشق طبیعت ـه- دقیقا-
اما مشکل اینجاست که اکثر ماشین‌های مدرن امروزی ترمزدستی‌های الکتریکی دارن
و شما نمی‌تونید با اون‌ها دور درجا بزنید
بخاطر همینه که تیندرها تا این اندازه، بزرگ به چشم میاد
...آره، باید
آره، باید بکشی راست چون دیگه نمی‌تونی به چپ لیز بخوری
قضیه از این قرار ـه- خب این یه مشکل بوده-
با ترمزدستی‌های الکتریکی نمی‌تونیم این نیاز حیاتی رو عملی کنیم
،فورد به این موضوع پی برده برای راه‌حل ـش فکر کرده و این وسیله رو به همراه آورده
این یه قطعه‌ی اضافی و سفارشی برای ماشین ـتونه
اونا بهش میگن، پایه‌ی لایی کشیدن
!باید بهش میگفتن دستگیره‌ی عشق- آره-
کاری که این وسیله می‌کنه از کار انداختن سیستم ای بی اس ـه
و به همین خاطر می‌تونی یه دور درجای واقعی انجام بدی
اگه اونو بکشید بالا ...دخترا میگن
مسخره بود! تو منو ترسوندی
!اما منظور ـشون اینه که خیلی جذابی- آره-
!زود باش، قبول کن
تو با یه دور درجا تحت تاثیر قرار میگیری، مگه نه؟- ...فقط فکر کردن بهش-
اگه بگی نه، این بخشی از روش ـه
...تا حالا تو ماشینی نبودم که
تا حالا تو ماشینی نبودی !که یکی باهاش دور درجا بزنه؟
!اوه، سلام (تیکه انداخت)
!اوه
شما با هم هستید؟
داری چی کار می‌کنی مرد؟ چه مرگته؟ (چرا واسش لایی نکشیدی؟)
چه مرگته؟ ...چطور واسش
تو با ماشین آوردی ـش اینجا این دور و اطراف، فضای باز زیادی هست
به فکرت نرسید که یکم از این کارها انجام بدی؟
برو بیرون و مجذوب ـش کن
تو راه بیرون انجامش بده !فقط مواظب گوسفندها باش
خیل خب. گوش کنید بنتلی
نسخه‌ی جدیدی از بنتایگای 4در4 ـش معرفی کرده
که میگن برای کسایی که علاقمند به تیراندازی هستن، مناسبه
یه عکس اینجا داریم نگاه کن. یه سری چیز شبیه صندوق تو پشت‌ ـش داره
که برای تفنگ، نوشیدنی و چیزهای دیگه‌ جا داره
با این حال مطمئنم هر کس که اینو طراحی کرده، تا حالا تو زندگی‌ ـش تیراندازی نکرده
از کجا میدونی؟
چون اگه نوشیدنی‌هایی که تو این عکس می‌بینیم رو بررسی کنیم
...می‌فهمید که اونا جای نوشیدنی رو با
لیموناد رز و آبمیوه‌ی گل پر کردن
...متاسفم که اینو میگم
متاسفم که اینو میگم، اما آیا کسی اینجا هست که تاحالا تیراندازی کرده باشه؟
آره، تو تیراندازی کردی؟
همونطور که میدونی، یه روز تیراندازی، مثل یه پارتی با نوشیدنی و به صورت مسلح می‌مونه
!جایی واسه این آشغالا نیست
کافیه با یه آبمیوه‌ی گل وارد شید !تا میزبان بهتون شلیک کنه
چی؟- بازار خاورمیانه-
بازار خاورمیانه؟- شاید یه منظوری داره-
ممکنه
لطفا با دیدگاه‌های منطقی و عقلانی ‌ـتون وارد اینجا نشید
نه. درواقع خنده‌دار ـه که به بازار خاورمیانه اشاره کردی
چون اونا هم یه کار خاص به نام ماهیگیری هوایی دارن که در یمن اتفاق میوفته (Fly-Fishing)
آره
درسته
!تازه بهتر هم میشه
شکار با شاهین هم دارن
و شکار با شاهین تفریح رایجی در خاورمیانه‌ست
شکار با سگ چی؟
شکار با سگ؟- چرا اینکار رو نمی‌کنن؟-
یه تفریح روستایی ـه و بیشتر مردم به جای شکار با شاهین، انجامش میدن، مگه نه؟
آره. خب شاید حق با تو باشه- آره-
با توجه به چیزی که شنیدم- خب بهتره انجام بشه-
اما واسه شکار با سگ- چی تو بنتایگا میزاری؟
--خب قفسه‌ها رو باز میکنی و اون تو
دستمال مرطوب- !دستمال مرطوب-
!دستمال مرطوب! اینو خوب اومدی
!دقیقا- آره دستمال مرطوب. خوب گفتی-
کاندوم- آره-
کاندوم. شاید یه چیز دوربین و دستمال مرطوب یا همچین چیزی
نه. من فکر میکنم که مبنای ایده‌ی بنتلی واسه صندوق، تیراندازی بوده
اگه اونا میخواستن یه ...بنتایگا واسه شکار با سگ بسازن
مطمئنا تو پشت ماشین !پتو، توپ و بند گردن سگ میزاشتن
بگذریم، دو تا از اعضای ناو هوایی آمریکا تو دردسر افتادن
به خاطر استفاده از بخار پشت جت جنگی ـشون
تا تصویری رو در آسمون بکشن
ما یه عکس از کارشون داریم
همم- اوه. اون یه-
خسته نباشن! کار تر و تمیزی‌ ـه
آره...کار تر و تمیزی ـه
حالا دریاسالار مایک شومیکر از این کارشون خوشحال نیست
او گفته که کارهای بچگانه که مربوط به مسائل جنسی ـه در نیروی دریایی جایی نداره
معذرت میخوام اما هواپیمایی که اونا باهاش پرواز میکردن
اف 18 گرولر نام داره (گرولر یعنی خندان یا خرخر کن)
اگه واقعا قراره نیروی دریایی آمریکا به این هواپیما بگه خُرخُرو
پس دیگه نمی‌تونن واسه
خلبان‌هایی که میرن و این شکل‌ها رو تو آسمون میکِشن
اعتراضی بکنن
برای شفاف سازی، اگه شما آمریکایی هستید و نمی‌فهمید که چرا ما میخندیم
شبیه به موردی ـه که سربازهای آمریکایی
در عراق به سربازهای بریتانیایی به خاطر جابه‌جایی
با چیزی که ما بهش میگیم اسنچ لند رووِر می‌خندیدن
دقیقا همون جوک ـه
!هی تو داخل یه اسنچی (اسنچ یعنی دزدیدن)
آره. تو هم داری با یه خُرخُرو پرواز !میکنی، پس خفه شو
به هر حال اگه اون دو تا خلبان اخراج شدن و حوصله ـشون سر رفت
همیشه این فرصت رو دارید تا به برنامه‌ی ما بیاید خوشحال میشیم که شما رو ببینیم
بله. همینطوره ما عاشق حرکات بچگانه‌‌ درمورد مسائل جنسی هستیم
آره. آره. دقیقا
و همینجا بخش خیابان مکالمه‌ی این هفته به اتمام میرسه
ممنون
خیلی ممنون
ممنون
خب، جنبه‌های ناخوشایند زیادی درباره‌ی پیشرفت ماشین‌ها وجود داره
مثل ماشین‌های پژو دوربین‌های سرعت تیراندازی حین رانندگی
اما به نظر ما بدترین اونها، توقف برای سوخت گیری ـه
نه. واقعا اینطوری ـه
خیلی آزاردهنده ‌ست مخصوصا وقتی که شخص جلوتر از شما
از ماشین پیاده بشه و بره تو فروشگاه برای خانواده‌ی 7 نفرش خرید کنه
بله و ما هم یه سری تحقیق علمی روی این موضوع انجام دادیم
و متوجه شدیم که به طور میانگین هر راننده
حدود 36 روز از عمر ـشو صرف سوختگیری می‌کنه
و این باعث شد تا ...به این فکر بیوفتیم که
چی میشد اگه لازم نبود برای سوختگیری، توقف کنید
برای حل این ...مشکل به اینجا اومدیم
به مسیر امتحانی و بسیار بزگ گرند تور
اینجاست که ما به یه راه‌حل هوشمندانه رسیدیم
تا به عذاب توفق برای سوختگیری پایان بدیم
...اجازه بدید
...بله، همگی خوش‌آمد بگید به
اولین ماشین سوخت‌دهی ماشین به ماشین
برای ساخت این ماشین بی‌نظیر
از سوختگیری هوایی الهام گرفتیم
و این ماشین پمپ بنزین‌ها رو منسوخ میکنه
خب، راننده مثل حالت عادی، این جلو میشینه
اما اینجا جایی ـه که شخص سوخت پرکن
که من هستم با یه عالمه دکمه برای کنترل کامل
سوختگیری ماشین به ماشین قرار میگیره
دقیقا و ما بابت این اختراع ـمون خیلی خوشحالیم
و حالا می‌خوایم بزاریم که خود ماشین توانایی‌هاشو نشون بده
...با اولین نمایش جهانی
آره. کار خودمونه- و آزمایشی این ماشین-
خیل‌خب، من اینجام توی یه بزرگراه
وای نه، سوختگیری لازم دارم
پس با ماشین سوخت‌دهی جیمز تماس میگیرم
احتمالا با یه برنامه یا یه همچین چیزی
واسه همه چیز یه برنامه داریم. واسه این کار هم یه دونه خواهیم داشت
و اوناهاش
حالا اولین مشتری من از بزرگراه میاد به سمت من
من متوجه میشم که اون همونیه که به سرویس من نیاز داره
مثلا یه برنامه یا یه هچین چیزی داره
من اینجا انواع سوخت رو دارم. بدون سرب، سوپر و دیزل
بزن بریم
میله‌ی ماشین سوخت‌دهی رو پایین میاریم
تابلوی روی این میله به ریچارد میگه که داره چقدر سوختگیری میکنه
و چقدر هزینه داره و مهمتر اینکه بهش جایگاهی رو که
اتصال با وَن ـش برقرار میشه رو نشون میده
همه‌ی اینا به دقت طراحی شدن تا بین علم و تجهیزات، تعادل برقرار بشه
چرخش. چرخش
در حال باز کردن درِ باک
از همین الان دارم بوی موفقیت رو حس میکنم
تصور کنید توی راه رفتن به قرار ملاقات ـتون هستید
قرار نیست تو یه پمپ بنزین گیر بیوفتید. نه چون شما یه برنده‌اید
شما به اون قرار میرسید
...این کلید موفقیت شماست
چی؟
ببخشید. بهش به عنوان یه فرصت شغلی نگاه کن
تعویض شیشه‌ی ماشین به ماشین- !اوه. عالیه-
ثابت بمون !انگشت دوباره دراز میشه
.حواسم هست
اوه. لعنتی
آره... تقریبا تونستیم
در باک با موفقیت باز شد
:وقت اجرای فاز دو بود باز کردن سر باک
مسافرهای ماشین، عاشق این میشن
بچه‌ها رو درنظر بگیرید اونا عاشق تماشای این کار میشن
سرِ باک باز شد
در حال اتصال محفظه‌ی سوخت
تاجایی که بتونم ثابت نگه ـش میدارم
...فقط یه ذره دیگه
آره. اوناهاش
داریم سوختگیری میکنیم
آره. داریم بنزین میزنیم !ایول
کار میکنه
!گند ـت بزنن
چی شد؟
!هاموند، داری آتیش میگیری
بپر بیرن- !وای نه-
!جیمز، تو یه احمقی
مشخص ـه که این سیستم یه چندتایی مشکل داشت
پس چند روز بعد با یه راه‌حل جدید، دوباره امتحان کردیم
خیل،خب امیدوارم نوبت دوم شانس بیاریم
ما فکر میکنیم که مشکل ماشین سوخت‌دهی قبلی
این بود که تکنولوژی بالایی داشت که باعث میشد به مشکل بخوریم
پس ما مشکل رو اصلاح کردیم
!و جیمز اونجاست
چراغ قرمز، روشن
در حال آزادسازی در
ما اینجا داریم از چینی‌های آکروبات که تو سیرک کار میکنن، استفاده میکنیم
اینا تو سیرک عادت به بالا پایین پریدن دارن !پس این یه بازی برد-برد ـه
اونا قراره به ماشین هاموند بنزین بزنن
!اینو داشته باشین نور سبز
سوار شد
من توقف نکردم دارم ادامه میدم
!اونجا رو !انگار مرد عنکبوتی داره باک ـشو پر میکنه
خوبی این روش اینه که ما عمل سوختگیری رو سیار کردیم
به جای استفاده از خودِ پمپ بنزین
هم ارزون‌تره هم امن‌تر
خیل،خب فکر کنم بنزین اون یاره تموم شده
وقتشه که این یکی رو بفرستیم
خیل‌خب هاموند، سرعت ـت رو زیاد کن تا آکروبات دوم سوار بشه- باشه-
...وای
مشخص ـه تو این روش هم نقص‌هایی وجود داشت
پس دوباره برگشتیم سر کار ...و چند روز بعد
خب، ما یه بازنگری کلی به قضیه داشتیم
و دعا میکنیم که تلاش سوم‌ جواب بده
!اینو داشته باشید، بیننده ها
این از اون ماشین‌های مخصوص فرودگاه ـه
تو حالت عادی این وسیله میره همون کارهای فرودگاهی رو انجام میده
اما همونطور که اینجا می‌بینید، میتونه گزینه‌ی خوبی برای یه پمپ بنزین متحرک باشه
!این دفعه واقعا نبوغ‌آمیز ـه
برو که رفتیم
ایول! پلکان میاد پایین
آماده برای توقف روی سکو
قبلا هیچ وقت این کار رو امتحان نکردم نمی‌دونم چی میشه، امیدوارم کار کنه
!تونستم! کشته نشدم
بفرما، می‌بینی که دیگه از آکروبات‌های انفجاری
یا ماشین‌هایی که باید دقیق جاگیری کنن خبری نیست
هاموند به راحتی میتونه سوخت‌گیری کنه
حتی میتونه یه لیوان قهوه بخوره
!خب، همینه ماشینم سوخت‌گیری کرد و مجبور نشدم تو سفرم توقف کنم
هنوز تو راهم
ممنونم که از درگاه سوخت استفاده کردید
امیدوارم از سفر ـتون لذت ببرید
آماده‌ی خروج این یکی، یکم سخته
دقت زیادی میخواد
وای خدا
خوبه که هاموند از اون آدمایی نیست که قبلا تصادف کرده (تیکه انداخت)
!خب، رفتم
!و پیاده شدیم
!جواب داد
!آره
کار ـمون رو خوب انجام دادیم
رانندگان عزیز !زندگی قراره دوباره واستون شیرین بشه
خیلی خیلی چشم‌گیره
آره. دنیا رو نجات دادیم
آره
گل کاشتید- جواب داد-
و باید بگم چیزی که منو غافلگیر میکنه
اینکه بدون کمک من
که اون زمان تو بیمارستان بودم
تونستید کاری رو بکنید که جواب میده
نه. جواب داد !چون تو بیمارستان بودی
آره. رتبط داره- حالا هرچی-
شما به همه 36 روز از زندگی ـشون رو بخشیدید
و حتی حضرت مسیح هم نمیتونه این کار رو بکنه (اشاره به توانایی زنده کردن مرده‌ها توسط حضرت مسیح در دوران کودکی)
پس آفرین به شما
اما ما متاسفانه یه مرد چینی رو کُشتیم، متاسفم
بله، و فکر میکنم بهتره برای احترام به فداکاری ـش چند ثانیه‌ای سکوت کنیم
هاموند، وقتی یه آدم رو میکشی، نمی‌توی انقدر عجول باشی- ببخشید. اتفاقی بود-
از این بحش میگذریم- فقط یه فداکاری کوچیک بود. مگه نه؟-
به هر حال، الان وقت !قسمت سلبریتی‌ها رسیده
یه بار دیگه ما داریم یه سوال بزرگ رو مطرح میکنیم
:و اون اینه که
سریع‌ترین فرد این دنیا کیه؟
کسی که درآمد ـشو از مشت زدن و خفه کردن دیگران بدست میاره
برای اینکه به جواب برسیم
لطفا به آنتونی جاشوا و بیل گلدبرگ خوش‌آمد بگید
یا خدا
!دارن نزدیک‌تر میشن
چطوری؟- من خوبم، تو چی؟-
خیلی خوب. چطوری؟- چطوری آقا؟-
...ممنون. ما
!ما تو سرزمین هیولاها هستیم (اشاره به هیکل گنده‌ی مهمونا)
وای. اونجا رو ببین- میتونی استروژن رو حس کنی، مگه نه؟- (یه نوع هورمون)
آدم رو یاد زن‌های خراب میندازه
چی؟
و برای اولین بار تو زندگیم، احساس کوتاه قدی میکنم
آره
...نه. منظورم اینه، این یارو ...نه منظورم اینه اون ...خب تو ... ولی این
هیولا ـه! یه وزنه‌ای ـه واسه خودش- قد ـت چقدره؟-
وزنه؟ ممنون- آره. وزنه‌ای ـه-
آره هست، ...ولی تو چی؟ شیش فوت و
6.6
آره، به شخصه ...فکر میکنم مسخره ـست
میدونی من ضربه‌های زیادی با صندولی تو سر خوردم
منم قبلا 6.6 فوت بودم اما حالا شدم 6.3
آرایشگر ـمون میگفت هیچ وقت یه صورت با این همه زخم ندیده بوده
اینو به عنوان یه تعریف درنظر میگیرم-
خب من الان از منطقه‌ی امن خودم خارج شدم رفقا
...چون بکس و کشتی
چیزهایی نیستن که توشون ماهر باشم
پس امیدوارم منو تو بعضی زمینه‌ها راهنمایی کنید
تو یه بکسور هستی، همه اینو میدونیم-
چیزی که واسم جالبه که بدونم، اینه که وقتی ضربه میخوری
آره.آره- چقدر دردت میاد؟-
میدونی من چی یاد گرفتم؟ دو روز پیش درباره‌ی این موضوع فکر میکردم
میدونی، به عنوان یه ورزشکار میتونی ظاهر فوق‌العاده‌ای داشته باشی
و رو بهترین فرم باشی میتونی قدبلندترین یا قوی‌ترین باشی
اما وقتی شروع به مشت خوردن میکنی از خودت می‌پرسی که آیا واقعا من میخوام این کار رو انجام بدم؟ (منظورش اینه که مردد میشم)
تو یه بار با دماغ شکسته مبارزه کردی درسته؟
آره. تو مبارزه‌ی آخرم حریف قَدَری بود
اما برنامه‌ریزی شده نبود قبلا هیچ وقت اتفاق نیوفتاده بود
میدونی که؟- آره-
نه کاری که این میکنه- آره-
میشه لطفا دماغ منو تو راند دوم بشکونی؟ (اشاره به از پیش برنامه‌ریزی شدن مسابقات کشتی کج)
فکر میکردم قرار داور بهم 5 دقیقه وقت بده تا خودم رو جمع و جور کنم اما نه
میگه حالت خوبه؟ میگی آره و ادامه میدم درواقع اینجوریه
و اگه ادامه ندم ...میبازم و عناوین ـم رو از دست میدم و
تو ادامه دادی و مسابقه رو با دماغ شکسته بردی. درسته؟
فقط بگو آره- آره. ترکوندمش-
...خب، بیل
حالا بحث ـمون راجب کشتی ـه و هرکس هم‌سن من باشه، یادش میاد که
و درکل یه جوری بود که انگار یه زن چاق به اسم شیرلی
روی صورت یه مرد می‌نشست و همش بالا پایین می‌پرید و داد میزد
!هنوز هم تغییری نکرده
آیا از قبل برنامه‌ریزی شده؟
آره. آره. از پیش تعیین شده ـست-
...خب قبلا تو
...هی. قبلا اینو تو
بیست سال پیش اینو تو برنامه‌ی لِنو گفته بودم
باشه، باشه
اما میدونی، دوست دارم به مردم بگم که از پیش برنامه‌ریزی شده بود
شما (کشتی‌گیر) میدونید کی قراره ببره کی قراره ببازه و مسابقه چقدر طول میکشه
اما وقتی با جاینت یا بیگ شو مسابقه میدادم (اسم دو تا کشتی‌گیر غول پیکر)
وای- حدود 238 کیلو وزن داشت-
و وقتی بلندش میکردم
این به این معنی نبود که چون پیشبینی شده ـست، پس وزنش کمتره
آره. آره
و این معنی رو نمیداد که وقتی منو بلند میکردن و زمین میکوبیدن
قراره آروم‌تر باشه
میدونی قراره اتفاق بیوفته اما این درد ـت رو کم‌تر نمیکنه
پس میتونی مردم رو خفه کنی مگه نه؟
میتونی همه‌ی کارایی که تو کشتی میکردی رو انجام بدی- آره. بهترین قسمت ـش همینه-
درواقع میتونم تو یه جای عمومی انجامش بدم و بعد قِسِر در برم
کم کم دارم میترسم- ...تو رو نمی‌زنم، تو
تو فقط میتونی مشت بزنی و گاز بگیری
نه. نمی‌تونم گاز بگیرم چون فقط تایسون گاز میگیره من نمی‌تونم
تایسون گاز میگیره !اون یه گاز گیر بود یا لوئیس سوارز
اون یه استثنا بود مایکل تایسون تو نوع خودش، تک بود
یه حیوون بود- یه حیوون بود (یعنی وحشی بود)
حالا، چیزی که در مورد شما دو تا مبارز بزرگ برام جای سواله
اینه که روزانه چقدر کالری نیاز دارید
وقتی پارسال بهم زنگ زدن
تا بعد 12 سال دوباره به کشتی برگردم
مجبور بودم خیلی سریع ضعف‌هام رو پوشش بدم
پس باید تا جایی که یه انسان میتونست، میخوردم
و تا جایی که یه انسان میتونست، تمرین میکردم
روزانه 15 تا 20 هزار کالری غذا میخوردم و سه بار در روز تمرین میکردم
...پونزده؟ منظورم اینه که- جدا خیلی زیاده-
تو انقدر میخوری؟- من با اون قابل مقایسه نیستم- واقعا حیرت‌انگیزه
واقعا پشتکار زیادی داره- ما از دخترایی که تو دفترمون کار میکردن- یه درخواستی کردیم
تا عکس شما رو که لباس تن ـتون نیست، پیدا کنن و ایناهاش
منم زیاد میخورم !ولی اون شکلی نیستم
داشتم به دخترای توی دفتر توضیح میدادم که
آلت جفتتون مثل قارچ ـه (یعنی خیلی کوتاهه)
از کجا میدونه؟
...من فقط خیلی
حالا میشه درباره‌ی ماشین‌ها حرف بزنیم؟ ناسلامتی این یه برنامه ماشین ـه
بله- لطفا-
خب، شما جفتتون با ماشین‌های جنرال موتورز شروع کردید
تو، فکر کنم یه عکس از ماشین پونتیاک ترانزام ـت داریم
این اولین ماشین ـت بوده؟- آره. با این ماشین شروع کرده-
و تو با یه ووکسولا آسترا شروع کردی
!خوبه- ازش خوشت میاد؟-
یه جورایی انگار یکی پرسیده
فرق بین آمریکا و بریتانیا چیه؟ جفتشون یه زبان رو حرف میزنن
خب جواب اینجاست آسترا و ترانزام (بیل آمریکایی ـه و آنتونی بریتانیایی. اشاره به اختلاف سلیقه‌شون)
و جفتتون ماشین هاتون رو ارتقا داده بودید
تا یه حدی- تا یه حدی-
خیلی زیاد-
تو توی ماشین ـت یه موتور 800 اسب‌بخار نَسکار گذاشتی
آنتونی، تو ماشین ـت رو ارتقا دادی، چون بهش یه دی‌وی‌دی پلیر اضافه کردی
که تغییر کمی ـه- آره-
گفتم که- --و بعد از اون-
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که اگه بتونه منو تو یه دور مسابقه شکست بده، خودمو میکشم
با پریدن بیرون از پنجره
آره
غیر از اون چیز دیگه‌ای مرتبط با ماشین‌ها نداری
منظورم اینه که واقعا غیرعادی ـه
تا حالا یکی از شما دو تا تصادف کرده؟
تا حالا تصادف کردی؟- بله. البته-
یه تعداد کمی؟- شاید، آره-
بهترین تصادف ـت کدومه؟
از اونجایی که امروز با جگوار اومدم یه داستان قدیمی از تصادف ـم دارم
برادر من تو کار جمع‌آوری ماشین ـه
و اون یه ایکس کی ای داشت که من عاشقش بودم
ولی اون نمیزاشت ماشینه رو برونم
و اون موقع تو سال 1985 که قلعه‌ی لادردی تو فلوریدا
بهترین جا واسه تفریح بهاری بود
یه شب اون بیرون رفت و گفت هرکاری میکنی، جگوار رو برندار و به اون قلعه نرو
خب...فکر میکنید چیکار کردم خانوم‌ها و آقایون؟
خلاصه دنبال جای پارک بودیم
و یکی از رفیق‌هام که پشت نشسته بود، در رو باز کرد
تا بپره بیرون و جای پارک پیدا کنه
و همزمان یه موتور اومد
خورد به در، یکم به سمت داخل خم ـش کرد و خودش هم کله شد
وقتی سوار موتور بشی، همین میشه
خب، تو تا حالا تصادف کردی؟
.به باحالی اینی که تعریف کرد نیست من و پسرعمو ـم بودیم
من رفتم و دی‌وی‌دی پلیرم رو از فروشگاه ومبلی خریدم
اگه کسی اونجا رو بشناسه
یه دی‌وی‌دی پلیر کوچیک 50 !پوندی بود، اما کل زندگی من بود
پس ما سی‌دی میخریدیم ...که باهاش میشد
موزیک ویدئوهای هیپ‌هاپ و چیزهای دیگه رو دید
یه بار داشتیم دور دور میکردیم
و عجیبه که یه ماشین جلوی من و پشت چراغ قرمز وایستاده بود
...پس
چطور ممکنه؟ (!داره به خودش تیکه میندازه)
یه لحظه به پایین نگاه میکردم
آره
بنگ. مستقیم رفتم تو پشت ـش
درسته، ولی دی‌وی‌دی پلیر موقعی که واسه بیمه توضیح میدادی، روشن نبود، مگه نه؟
!همینطوره- !قطعا روشن نبود-
اما زنده موندیم تا داستان رو تعریف کنیم
خب آنتونی، مجبوریم که چند دقیقه‌ای ازت جدا بشیم
چون کلکسیون تو، بیل از ماشین‌ها، باورنکردنی ـه
منظورم اینه که من لیست ـشون رو دارم- بزار ببینم-
...ما درباره ما درباره‌ی مینی مترو حرف نمی‌زنیم (یه نوع ماشین خیلی کوچیک)
از اولش و سال 46 شروع میکنیم Willys Jeep
the Chevy Biscayne, Ford Thunderbird,
Dodge 330, the Cobra Replica,
Mercury truck, Plymouth GTX, Plymouth GTX Convertible,
Dodge Hemi Charger, Chevy Blazer, GTO,
Pontiac Trans Am Pro Touring racing car, (ماشین مسابقه‌ای حرفه‌ای)
Dodge Ram, Cadillac Escalade,
F250, Dodge Challenger Hellcat, Charger Hellcat.
چرا هیچ ماشین اروپایی نداری که اتفاقا عالی هم هستن؟
دارم. یه پورشه 911 توربو آره. هست. راست میگی-
یا 92 توربو. قبلا چند تا فراری داشتم
پس تو فقط یه داری و Volkswagen Beetle دیگه هیچ ماشین اروپایی نداری؟
فکر کنم با این انتخاب !ماشین ـت داری نشون میدی که نژادپرستی
چون خیلی آمریکایی ـه
خب، حالا میخوایم درباره‌ی دورها ـتون حرف بزنیم
چطور بود؟- آسون نبود. اما باحال بود-
.تو گفتی آسون نبود کسی میخواد یه کلیپ از وقتی که آنتونی فهمید آسون نیست، ببینه؟
آره
خب، این آخرین پیچ ـه. یه پیچ 90 درجه. درسته؟
-و اینجا آنتونی وارد میشه اوه عالیه- نشون میده که آسون نیست-
!یه جاده‌ی بزرگ از اونجا ساختی آنتونی
پس تو دیدی من چیکار کردم و سعی کردی کپی کنه. درسته؟
جالبه که اینو گفتی-
چون میدونید که میگن همه‌چیز بزرگتر و تو چشم‌تره
وقتی آمریکایی ـه تا اینکه بریتانیایی باشه
--دوست داری- !کلیپ رو پخش کنید-
دقیقا
واقعا سرعت زیادی ـه
وای نه
آره
...اون
اگه قراره گند بزنی !یه گند بزرگ بزن
جالبه که هردوتا ـتون اونجا از مسیر خارج شدید
قبل از این هیچکس با اون پیچ مشکلی نداشته
هیچکس مشکل نداشته؟- باور نمیکنم- نه. فقط شما دوتا-
مثل اینه که گفتید ...میخوام
آره. آخرین پیچ بود تا گند کاری ها ـمون رو درست کنیم
دارم فکر میکنم با کی شروع کنیم، ...بیاید شروع کنیم با
بیاید با دور بیل شروع کنیم
آنتونی جاشوا تو نفر بعدی هستی عوضی
شروع میکنه و در مسیر حرکت میکنه
خوب به نظر میاد به زیبایی از پیچ رد میشه
حالا باید اینجا یکم سرعت رو کم کنی
اولین بارم بود که تو یه ماشین- با فرمون سمت راست میشستم درستش همینه-
و حالا که وارد جاده سنگ‌ریزه دار میشیم، مسیر خیلی لغزنده میشه
اولین بارم بود که تو جاده سنگ‌ریزه دار میروندم- آره. آره-
حرکت سختی بود که انجام داد
!دارم مثل یه مادربزرگ رانندگی میکنم
در واقع زیاد اونجا سریع نبودی
شنیده بودم که رو آسفالت خیلی سریع بودی
ولی زیاد رو سنگ‌ریزه سریع نیستی
خب من می‌تونستم اینو بهت بگم!
حالا وقتی که دوباره رو آسفالت می‌یایم، خیلی لغزنده هست.
یه خط عالی اونجا به وجود اومده
در واقع این خیلی هم معقول هست. بخوبه یا بد؟
نه، ایده خوبیه، چون تو کناره‌ها سرعتت بیشتر میشه.
حالا به جاده صاف رسیدیم.
بزار ببینم به اندازه کافی جرات دارم تا همینطور ادامه بدم.
اه، اون سریع بود. سریع ...
اونجا پهن به نظر میاد.
حالا به تیکه سخت جاده رسیدیم. البته سخت برای شما دو نفر
و ... اره. تموم شد. همه از خط رد شدند!
حرکتات خوبی داشتی.
کارت خوب بود.
کی دوست داره دور آنتونی رو ببینه؟
بزارید ببینمیم.
جایی رو جاده یخ بسته بود؟ مثل اونجا.
بجنب. یکم سریع‌تر
تا اینا کار که همه چی خشک بوده. میبینی، اون ...
اون تیکه صاف و هوار به ظنر می‌رسه. البته وقتی تو رانندگی کنی
اون تیکه رو خیلی سریع رد کردی.
خب، حالا وارد سنگ ریزه. می‌شیم.
حالا، اونجا یه دفعه سرعت گرفتی.
اونم بدون دلیل خاصی.
با تموم شد از اونجا
اه، نه این کارو نکن. آره!!
به ظنر میاد که داری لذت می‌بری. مشکل از اینه!
و اون تیکه هم مشخصا لذت بخش بود برات.
Kicking the tail out to go into Difficult Bit Two.
و دوباره واقعا که کارت درسته.
باید روراست باشمف ماشین تمیز به نظر می‌رسه.
And now...
Yep.
مسیر تنگ تر. نه، اونجا مسیر تنگ‌تر میشه.
حالا سمت چپ، و دوباره به مسیر صاف برگشتیم.
و حاا مسیر تا پیچ اخر صافه.
حالا خودت رها کن.
سریع به نظر میاد. خیلی ... اه خدای من
داشت بهش فشار میاورد. اونجا داشت بهش تهیه میگرد و فشار میاورد.
و حالا داریم به پیچ آخر نزدیک می‌شیم.
اره. خب تموم شد. اونم از خط عبور کرد.
عالی بود.
درسته، من زمان و دارم
وانمود که اهمیت نمیدی.
-من منتظرم بیل گلدبرگ ...
یک دقیقه و
بیست ثانیه و
چهار صدم ثانیه.
پس ... اره. این زمان سزاوار تشویق و تمجید. هست.
این سریع ترین زمانی نیست که دیدین؟ 1:20.4؟
1:20.4
خوبه. رکورد خوبیه. این واقعا رکورد خوبیه.
نکته مثبت شما دوتا اینه که رقابتی نبودید..
آنتونی جاشوا: یک دقیقه و
هجده ثانیه و هفت صدم ثانیه.
زمان خوبی بود. آره!
تبریک. تبریک.
خانم‌ها و آقایون، بیل گلدبرگ و ... بهتره این رو بخونم
سریع‌ترین کسی که کارش
مشت زدن یا خفه کردن دیگرانه، آنتونی جاشوا,
عالی بود مرد. مرسی.
عالی بود.
خب حالا، همیشه مسابقه بزرگی
تو متواسپورت بوده. رقابت‌های خیلی خوبی.
هانت در مقابل لاودا را داشتیم.
پراست مقابل سنا را داشتیم.
رقابت فورد با فراری تو مسابقات 24 ساعته لو مون
ولی این مسابقه رو بیشتر از همه دوست داشتم.
تو سال 1997
آئودی داشت این ماشین چهار چرخ رو برای ارتش المان می‌ساخت.
وقتی که یکم بیشتر فکر کردند
به این فکر افتادن که ایا میشه از ای ماشین چهار چرخ
برای انجام کارهای روزمره استفاده کرد.
و تو کارخونه‌ای در وشه‌ای دور افتاده تو المان
اونا آزمیش‌های مخفی خودشون رو شروع کردند.
از همون موقع هم معلوم ب.ود که میون ماشین‌های چهار چرخ
ماشین‌های خانوادگی شانس موفقیت بیشتری دارن
که نشون میده این ماشین میتونه تو سطح لغزنده با چنین سرعتی بپیچه
و اونا به این وضوع پی بردن
و همین اونو مناسب رالی میکنه
ولی یه مشکلی وجود داشت
چیزی که من اینجا دارم کتاب قوانین سال 1997 هست.
این کتاب خسته کننده‌ترین کتاب جهانه ولی به هر حال, but whatever.
اینجا توهشت میلیون‌ام صفحه,
بند دوم میگه که تو رالی
ماشین‌های چهار چرخ حق شرکت کردن ندارند."
آئودی ولی دراین باره فکری به ذهنش رسید.
یکی رو به فرانسه فرستاد تا با مذاکره کردن
تلاش کنه تو قوانین تغییر ایجاد کنه.
اون خیلی باهوش بود
چون منتظر موند تا جلسه تموم بشه
همه داشتن کت و کلاه خودشون رو برمیداشتن که
و اون یه دفعه گفت, "اه، ببخشید یه چیزی دیگه هست که باید بگم ...
این قانون, که ماشین‌های چهارچرخ نمیتونن تو رالی شرکت کنن
مشکلی نداره که حذفش کنیم؟
و همه با خودشون فکر کردند که اون می‌خواد
با کامیون‌های ارتشیش یه کار بکنه
به همین خاطر مواقت کردند و رفتن خونه
و سه سال بعد این اتافی هست که رخ داد:
ماشین کواترو فاتح تمامی مسابقات شد
و آئودی نشان دادکه چه توانایی‌هایی داره
قدرت بیشتر و چسبندگی
با شارژ توربو، ماشین آئودی خیل قوی بود.
بیورن والدرگارد هیچ فرصتی رو از دست نداد
و ماشین کواترو نشون دهنده اینه
هانوی میککولا یه پیروزی بسیار خوب کسب کرد.
کواترو تو همه مسابقات مقام اول، دوم و سوم رو کسب می‌کرد.
در واقع آئودی جام جهانی 1982 رو با همین ماشین به دست آورد.
و از اون موقع بود که
که برای بردن تو رالی باید ماشین چهار چرخ داشته باشید.
خب، وقتی میگم همه ...
جواب لانچیا به کواترو این بود:
ماشین دوچرخ 037.
دلم به حال لانچیا بیچاره میسوزه
ولی نه در این مورد
نتیجه این مورد کاملا قابل پیش‌بینی بود.
Pops, bangs, lumpy petrol.
A dashboard dominated by this enormous and very well used ashtray.
کاملا ایتالیایی
مثل یک قاصدت تو نسیم تابستونی دلپذیره
به چابکی یک قایق موتوری. منظورم اینه که
این تیکه واقعا عالی بود.
محشر!
اونجا خیلی ناهمواره.اصل کاری محسب میشه
و همون اندازه سریع بود.
اه، این چه چیزیه!
اول رو جاده خشک و حالا تو مسابقه زیبایی
ماشین 037 میتونه تو هر شرایطی کواترو رو شکست بده.
ولی تو مسیرهای سخت و پردست انداز
که تو رالی وجود دارن، هیچ شانسی نداره
و اینکه غول صنعتی فولکس واگن پشت آئودی هست.
این کاری کاملا سازمان یافته بود
و رئیس تیم، رونلد کامپرت بود.
بهش نگا کنید! یک یک آلمانی ماهر در مهندسی.
از طرف دیگه لانچیا یکم فرق داره.
اسمش سزار فیوریو بود
و عاشق ذختر و مسابقات قدرتی قایق‌های موتوری بود
و اعضای تیمم همه ایتالیایی بودن
که بودجه کمی داشتن
و در مورد راننده ها باید بگم که
آئودی هانوی میکولا، استیگ بلومقویست و میشل موتون داشت
که در مجموعه 21 مسابقه برده بودن
کواترو تو همه صبحت‌ها بود
و حرف اصلی رو میزد
و البته ماشین همه در حال بهبود یافتن و پیشرفت بود
و روز به روز بهتر میشد
و شرایط ملی هم خوب بودو میدونید که؟
و برای اون موقع تیم ما هم بسیار بزرگ بود
شرکت لانچیا ولی ماركو آلن و والتر روهر رو داشت
که راننده خیلی خوبی بود ولی دوست نداشت تو همه مسابقات شرکت کنه
و نمیخواست قهرمان جهان باشه
من به اونا گفتم که میخوام مسابقه منتع کورلو رو ببرم
من از کورسیا و اکروپلسی خوشم میاد
من از نیوزلند و سن رمو خوشم میاد
فقط اینچنتا رالی رو انجام میدم و بقیه برام مهم نیستن
من دیگه نمی‌خوام قهرمان جهان شم
میخوام یه ادم معمولی باشم و دیگه علاقه ای به خاص بودن ندارم
و تا زمانی که همیشه تو اخبار و روزنامه ها باشم
مشخصا هیچ وقت تنها نیستی
چون مردم جلو خونت میان و من از این موضوع خوشم نمیاد.
خب آئودی، ماشین چهار چرخ عالی داشت،
یک تیم مهندسی آلمانی، یک رئیس ماهر
و یک تیم راننده‌ عالی که مشتاق پیروزی بودند.
از طرف مقابل لانچیا تنها £3.75 بودجه
ماشین دوچرخ، یک رئیس ناشی
و یک راننده نیمه وقت که دوست نداشت قهرمان جهان باشه
با این وجود لانچیا
یه برگ برنده داشت.
تجربه زیادی تو مسابقات رالی داشتن
چهار بار قهرمان شده بودن
با ماشین‌هایی مثل فولویا
و بعدش استراتوس
با وجود اینکه رئیسشون
مهارت بالایی نداشت
ولی ترفندهای زیادی بلد بود.
به عنوان مثال شما قبل از ورود به مسابقات
باید 400 دستگاه از خودرو خود ساخته باشید
که برای مصارف روزانه در بازار فروخته شوند
و حالا اگر بازرسان هیئت مسابقات بخواهند
بررسی کنند این عملکرد را، متوجه می‌شوند که شما تنها 200 دستگاه تولید کرده‌اید.
و شما اون موقع میگید: بله امم.
ببینید، این پارکینگ پر شده بود
و 200 تا ماشین دیگه تو یه پارگینگ دیگه اون طرف شهره
اوناهم میگن که بیاین بریم و اونا رو هم بشمریم
و چرا وسط راه برای ناهار توفق نکنیم تا یه چیزی بخوریم؟
و تلش میکنی تا ناار رو طول بدی
اول باید پیش غذا بخوری، بعد غذا اصلی
پس من به اندازه سه روز فذا خوردم و تا خرخره پر شدم
پودینگ پنیر
Well, when I say "reverse," careered backwards.
نعنا، پنیر بیشتر
حیفه که اصراف کنیم
و بعد از اینکه به یه پارکینگ دیگه رفتیم
که به طور شگفت‌آوری 200 تا ماشین توش بود
حالا باید به سرغ خود ماشین‌ها می‌رفتیم.
قوانین می‌گویند که ماشین باید با قفس رول همراه باشد
ولی این فقس‌های سنگینن، و سرعتو کم می‌کنن.
چرا از یه چیزی مثل این استفاده نکنیم شبیه فقس رول هست.
و همیشه از بازرسی چمی رد میشه
ولی از جنس مقواست، نگا کن
من نمیگم که لونچیا اینکارو کرده
ولی اگه این 037 که تصارف کرده رو نگا کنی
متوجه میشی که زیاد محکم نیستن
دوستام و خانوادم گفتن که کوش کن
چرا با لانچیا قراردادبستی؟ این ماشین خطرناکه
به این لوله ها و پلاستیک ها نگاه کن
اگه تصاوف کنی، میتونی بمیری
منم میفتم که گوش کنید من قصدی برای تصادف کردن ندارم
با وجود تجربه لانچیا و حیله‌گری سزار
هیچ کس انتظار اینو که تو دور اول مسابقات 1983 خوب کار کنیم
که تو کوهستان یخ زده تو منت کارلو برگذار میشد
ما هم خیلی ترس داشتیم چون یزان برف خیلی زیاد بود.
یخ و شرایط لغزنده
where, و البته ماشینی که موتورش وسط بود و چرخ‌های عقبش چسبندگی داشتن
بهترین شرایط ممکن نیست
آئودی شروع کرد تا ماشینش رو برای شرایط آماده کنه
لانچیا تازه تصمیم گرفت به سوپرمارکت بره
اونا تموم نمکی که میتونستنو خریدن
و رو پیچ‌ها ریختن
و زمانی که ماشین به پیچ میرسید دیگه یخی وجود نداشت
و البته کارشون تموم نشده بود
ما همچنین به مقامات محلی فشار میاوردیم تا وضعیت جاده‌ها را بهتر کنند
میگفتیم که اونجا کلی یخ رو جاده شکل گرفته
با وجود این همه یخ خطرات زیادی برای تماشاگرها و راننده‌ها وجود داره
اوه. اوه. اوه. آره
...پس اونا رفتن و
جاده رو تمیز کردن واقعا عالی بود
اونا یه حقه‌ی دیگه هم تو آستین ـشون داشتن
بعد از اینکه یخ مسیر آب شده لوسیا در وسط مسیر وایستاد
تا بتونه لاستیک‌های زمستونی ـشو عوض کنه
در قانون مسابقات اشاره‌ای نشده بود که می‌تونید این کار رو انجام بدین
و از طرفی قانونی هم نبود که بگه نمی‌تونید
اگه می‌خواید تو یه مسابقه‌ی رانندگی شرکت کنید، باید بدونید که با چه قوانینی روبه رو هستید
قسمت‌های گنگ قوانین
و همیشه رقابت بزرگی ـه اما باید سعی کنی تا یکم زرنگ باشی
اما نتیجه در مونته کارلو
دقیقا برعکس اون چیزی بود که همه انتظار داشتن
ماشین چهار دیفرانسیل و 340 اسب بخار توربو شارژ
کافی نیستن
این یه ناامیدی برای آئودی و یه خوشحالی برای لانسیا ـه
ماشین‌های دو دیفرانسیلی لانسیا در مسابقه‌ای که به خاطر شرایط بد آب و هوایی مشهور شده بود
اول و دوم شدن
برای مسابقه‌ی بعدی در سوئد
نمک کافی در دنیا وجود نداشت
تا تمام برف و یخ مسیر رو آب کرد
...پس لانسیا مشکل رو حل کرد
!با شرکت نکردن در مسابقه
پس آئودی موفق به کسب مقام اول و دوم شد
و سه هفته بعد اونا دقیقا همین موفقیت رو در پرتغال تکرار کردن
و بعد از موفقیت‌های بیشتر در شرق آفریقا
به نظر می‌رسید که آئودی رو دور افتاده
اما مسابقه‌ی بعد در کورسیا برگزار شد
جایی که تمام مسیر روی آسفالت خشک و صاف جریان داشت
همه انتظار داشتن که ماشین‌های دو دیفرانسیلی و چابک لانسیا
امتیازهای زیادی تو این مسابقه بدست بیاره
اما هیچکس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه که اونا قراره چقدر امتیاز بگیرن
معمولا لانسیا با دو یا سه ماشین در مسابقات شرکت میکرد
اما تو این مسابقه اونا با چهار ماشین حاضر شدن
یعنی اگه اونا میتونستن بدون اشتباه کار کنن که همینطور هم شد
بهترین آئودی میتونست امیدوار باشه که پنجم بشه
...که به لطف شکست‌های مکانیکی
حتی به اون هم نرسیدن
با سرعتی که ما داریم، انگار تو تعطیلات هستیم (کنایه از ساده بودن مسابقه)
پس لانسیا با نمک‌ها و روش متفاوت تعویض لاستیک ـش
و رویکرد منعطف ـش برای تعداد ماشین‌های حاضر در مسابقه
دوباره به بالای جدول برگشت
اما مسابقه‌ی بعد به سخت‌ترین
و سنگین‌ترین مسیر در تقویم اروپا منتقل شد
یونان
اینجا، همه میدونستن که جاده‌ی ناهموار باعث ایجاد مشکلات مکانیکی زیادی میشه
و احتمال خرابی هست که اینطور هم شد
اما عجیبه که همه‌ی خرابی‌ها واسه آئودی بود
این پیروزی چشم‌گیری برای لانیسیا ـه
روهل یک بار دیگه فوق‌العاده رانندگی کرد
و من مسابقه‌ی آمروپولیس رو بردم با یه لانسیا...
نتیجه‌ای بود که انتظارش رو نداشتم
فکر نمیکردم حتی به خط پایان برسیم
چون داشتم فکر میکردم که شاید لانسیا زیادی سبک ـه
تا تو یونان سالم بمونه
اون سال برای هردو تیم جوری بود که
همیشه برای قهرمانی با هم در رقابت بودن
اما زمان اون رسیده بود تا همه به جهنم مالزی برن
:و لانسیا یه مشکل داشت
والتر روهل تو مسابقه شرکت نکرد
دلم نمی‌خواست به مالزی برم
چون من از پریدن خوشم نمیاد
چون اگه دلم میخواست پرواز کنم، میرفتم خلبان میشدم
نه در حالی که تو ماشین نشستم امکان نداره
بخاطر عدم حضور اون آئودی به راحتی برد
با اینکه فقط 3 مسابقه باقی مونده بود
لانسیا این شانس رو داشت تا در سن ریمو قهرمان جهان بشه
و این چیزی بود که اونا واقعا میخواستن
...چون سن ریمو میدونید که، ایتالیا ـست
اونا میتونن دربرابر تماشاگر‌های هموطن ـشون قهرمان بشن
واسه این کار اونا مجبور بودن تا با ویژگی اصلی رالی سن ریمو روبه رو بشن
خاک
خاک با یه ماشین بلند میشه و یه دقیق بعد وقتی ماشین بعدی میرسه
هنوز اونجاست
که دیدن جایی که دارین توش حرکت میکنین رو سخت میکنه
برای اینکه همه چیز بهتر بشه
اونا یه تیم وَن با جارو آماده کردن تا مسیر رو تمیز کنه
ولی اصلا جواب نداد
پس راننده‌ها از یه روش حیله‌گرانه استفاده کردن
یه دقیقه بعد از اینکه ماشین آلمانی وارد مسیر شد
...و لانسیا که قرار بود حرکت کنه
...حرکت نکرد
پس ناظر به سمت ـشون رفت تا ببینه مشکل چیه
خیلی معذرت میخوام ...کمربندم
نمیدونم چجوری اینطوری شد. وصل نمیشه
میدونم...میدونم باید قبل از اینکه وارد خط شروع میشدیم وصلش میکردم
تقصیر منه. اوه !حالا همشون با هم خراب شدن
احساس یه احمق رو دارم ...فقط باید
تا زمانی که مشکل حل بشه، تمام گرد و خاک خوابیده بود
خیل،خب. آماده‌ی حرکت هستیم
وای نه. در آها. درست شد
متاسفانه ناظرها خیلی سریع به این حیله خاتمه دادن
پس اگه لانسیا میخواست تو این جاده‌ی خاکی برنده بشه
همه چیز به مهارت راننده بستگی داشت
!و پسر! چه کرد والتر روهل
وقتی به دوران حرفه‌ایم نگاه میکنم فکر کنم اون بهترین مسابقه ـم بود
مثل یه رویا بود
منظورم اینه داشتم فکر میکردم
میخوام این پیج رو رد کنم
نمی‌خوام حتی 10 سانت از جاده خارج بشم
ماشین هم دقیقا همین کارها رو میکرد
انگار شناور بود
...انگار که
هیچ کس نمی تونه منو شکست بده
و 037 شگفت‌انگیز !همون جا بود
روندن یه لانسیا چیز محشری ـه
چون دقیقا همون کاری رو میکنه که میخوای
...اون مثله مثله کفش‌های منه
خیلی متناسبه
وقتی فکر میکنم که باید اینکار رو انجام بده، انجامش میده
با وجود هماهنگی ماشین و انسان
روهل برنده‌ی 33 مسیر از مجموع 55 شد
و تیم مقام‌های اول دوم و سوم رو بدست آورد
و اونا قهرمان جهان شدن
دیوید ماشین چهار دیفرانسی گولیاس رو شکست داد
و دیگه هیچ ماشین دو دیفرانسیلی دیگه‌ای نمی‌تونه این کار رو تکرار کنه
آره. همینطوره. واقعا یکی میخوام
داستان خیلی خوبی بود داستان عالی بود
آره. چیه؟
واسم سوال ـه که ...آیا
آیا یکی از راننده‌های لانسیا تو اون سال تونست قهرمانی جهانی راننده رو بدست بیاره؟
نه. چون والتر روهل نمی خواست- نه. بقیه‌ی اعضا-
مارکو آلن؟ درواقع میتونست قهرمان راننده‌ها بشه
اما بعد از اینکه تو سن ریمو قهرمان سازندگان شدن
لانسیا به خودش زحمت نداد تا به دو تا مسابقه‌ی آخر بره
اونا نرفتن پس اونم نتونست قهرمان راننده‌ها بشه
این باید خیلی ناراحت‌کننده باشه اگه یه راننده‌ی حرفه‌ای مسابقه باشی
دقیقا مثل قضیه‌ی تیم مرسدس تو مسابقات فرمول 1 ـه
پارسال قهرمانی سازندگان رو تو تگزاس بدست آوردن
و بعد گفتن به سه مسابقه‌ی آخر نمیرن
و لوئیس همیلتون پیش خودش گفت ...اما من نمیتونم
متاسفم، ما قهرمان شدیم همین واسمون مهمه
اما بهت میگم که چی ناراحتم میکنه-
اینکه لانسیا این روزها از سر زبون‌ها افتاده
اوه، میدونم آئودی الان قدرتمنده و لانسیا به شدت افت کرده
به جایی رسیده که فقط ماشین‌های آشغال میسازه
و فقط هم تو ایتالیا میفروشه
واقعا دل آدم رو میشکونه و ناامیدکنند ـست
.به شدت ناامیدکنند ـست وقتشه که برنامه رو تموم کنیم
خیلی ممنونم برنامه‌ی ما رو تماشا کردید خداحافظ